VYŘEŠENO matrika oddaných, obec Brambory, 1793, češina

[Pavel Petranek]

Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením matričního zápisu. Jedná se mi o jméno nevěsty.
Ženicha přečtu (odhaduji): Biehal Tomas chalupnik
Nevěsta (odhaduji): Kateřina rozena ??? .... ????......

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8984/81

Umístění: strana 2, předposlední zápis (31. srpna)

PŘEDEM MOC DÍKY!
Pavel Petráněk

[Radix]

Wocaskowa

[Pavel Petranek]

Díky

[Boza]

Ano Vocásková. Upozorňuji, že Tomáš byl vdovec. Hledejte úmrtí předchozí ženy, jejich případné děti a předchozí sňatek.

[Zora]

Matně si uvědomuji, že máte jiný zápis, kde je příjmení Kateřinyx uvedeno trochu jinak, než Vocásková. Zkuste přiložit k porovnání. Z

[zburget]

Ta Wocaskowa je tady czela jednoznačná a nezpochybnitelná. Aby pak nebyla chyba v tom druhém přepisu.

[Pavel Petranek]

Díky. Ano, že byl vdovec vím (jednak to má "začárkované" ve sloupci vdovec v matrice oddaných a jednak předešlou ženu jsem dohledal - Vodičková).
Zkouším tedy přiložit k porovnání jiný zápis, kde byla matka jejich dětí díky vám rozluštěna jako "Wogačkowa", proto jsem zde znejistěl po přečtení nevěsty jako "Wocaskova"

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8973/198
pravá strana, druhý zápis (11. ledna 1801)

A popř. k porovnání zde další dítě:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/8973/200
levá strana, první zápis

[zburget]

Tak tyhle dva zápisy jsou opravdu …po Frantisskowy Wogačkowy (i když to g není na první pohled úplně zřetelně, na ten druhý pohled je už zcela jasné).
a …po Frantissku Wogaček.
Takže těžko říct, kde se vzal ten Vocásek. A nebo naopak, jak se z Vocáska stal Vojáček. Takhle od pasu bych hádal, že je to chyba při zápisu svatby. Nepředpokládám, že by takhle úplně na konci 18. stol. ještě došlo ke změně příjmení. Bude potřeba najít narození Kateřiny.

[Zora]

Hledejte možná úmrtí otce Františka, on byl šenkýř, mohl přijít odjinud už s dětmi, ale podle všeho zemřel před svatbou dcery . Do svatebního zápisu pak napsali jeho poslední bydliště.
Bez záruky Z