VYŘEŠENO Díky - Kmenový list 1838-57 NJ

[filmovymaniak]

Dobrý den prosím o rozluštění pro mne nečitelných slov
v kmenovém listu mého předka

zde jsem naskenoval kopie
https://2i.cz/i/srvbx
https://2i.cz/i/srkrT

https://2i.cz/images/2021/01/13/frantherman1stra.jpg
https://2i.cz/images/2021/01/13/frantherman2stra.jpg

zadní strana od druhého řádku
transwrt 1854 1 april zum ?Fuhrwesen Corps in Ungarn
1854 28 August zum mähr? schles Land ?Pos ?Com našel jsem spojení "Mährisch-Schlesisches Landes Posto Commando" s fuhrwesen - vozatajstvo
1854 3 Septmb wegen ?fewerfartung und krametedeon um ?Linkenuntershenkel mit patent ?fieher
o svatbách 1855 a 1857 přepisovat netřeba

V roce 1955 1. svatba v 1857 2. svatba

1888 zemřel asi došlo k pohřbu, možná byl zaplacen armádou a pak je tam nejspíš nějaké účetnictví
to ale nebude nic důležitého , jde mi o průběh jeho služby v letech 1854 a dále viz 2. strana

1855 nějaké zranění a přiznání patentálního invalidy v 1855

Díky za doplnění

[filmovymaniak]

Je to moje 1. vkládání na imagehosting,
zde 2. strana a odkaz na ni
https://2i.cz/i/srkrT

1. stranu mám přeloženou
svatby obě dohledány a přečteny

jen nevím co je to za medaily midgemacht den ?Friedzug
im Jähre 1948- 1949 bezitzt die kriegsmedaile

[filmovymaniak]

Dobrý den, díval jsem se doma na druhou stranu a doplnil změny

a k té medajli na 1. straně mne napadla tato
http://www.vhu.cz/exhibit/valecna-medaile/

[filmovymaniak]

tady je podobná karta kmenový list z Familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=433565

je tam jeden rozdíl naverbován 3 pěším plukem pro potřeba stejného pluku

Teď mne napadlo, zda by mohl být jeho další list pod vozatajstvem Maďarsko

P:S.: Já ty záznamy nemohl roky najít a jak vidím, tak něco je ve Vídní a zdarma na FS a něco v VHA

[Ursus]

transf[erie]rt 1854 1.April zum Fuhrwesen (ano) Corps in Ungarn
1854 28 August zum mähr[isch] schles[ischen] Land ?Pos C[omman]do: našel jsem spojení "Mährisch-Schlesisches Landes Posto Commando" s fuhrwesen - vozatajstvo
1854 3 Sept[e]mber wegen Hodenverhärt-
ung und Krampfadern am
linken Unterschenkel, mit
Patent hieher

[filmovymaniak]

Děkuji Ursus,
tu část s důvodem přiznání invalidity jsem nedokázal přečíst.


Poradíte někdo znalý s překladem. mne to překládá jako kalení(zatvrdlá) varlat a křečové žíly

pak měl ale nejméně 3 děti, takže to neplodnost nejspíš nebyla

[zeter]

"kalení varlat" je představa pro nejotrlejší z otrlých, naštěstí je to jako překládat "řízek s oblohou" "Schnitzel mit dem Himmel"

Co jsem tak googlil, latinským ekvivalentem je "induratio testiculi", přičemž induratio, indurace, je "zatvrdnutí tkáně zmnožením vaziva", nejspíš následkem nějakého zánětlivého procesu. U varlat možná v důsledku pohlavní choroby (soudím podle odkazu níže), což by u vojáka nebylo úplně překvapivé.

Podrobnější dobový popis choroby (ovšem v němčině) zde (a není to úplně pěkné čtení):

https://books.google.cz/books?id=8Msa26 ... ng&f=false

[filmovymaniak]

Děkuji Zetere, škoda, že ten německý text z té knihy neumím vložit do překladače

--
teď se dívám, že je tam nějaká možnost nůžek a po výběru části textu mi to nabídne možnost překladu přes google translator, až budu mít odpoledne čas zkusím to
podle toho by se lehčí varianta dala léčit nějakou mastí možná je to syfilis

jinak tedy potřebuji vědět zda-li po vyléčení mohl mít děti, jak jsem psal jeho manželka porodila po svatbě minimálně 3 děti

[zeter]

Ano, jakýs takýs překlad z toho vyleze, berte to s rezervou, ale obrázek získáte... jsou tam různé masti vč. receptur

Ohledně dětí se nám to rozpadá do dvou scénářů - buď došlo k vyléčení bez ztráty plodnosti (či bylo postiženo jenom jedno varle), nebo ty děti nebyly jeho, ale to mi připadá jako méně pravděpodobný scénář.
Asi bych to urologické okénko uzavřel tímhle odkazem, asi to bude tak či onak ono
https://www.vimax.cz/zanet-varlat/

[filmovymaniak]

Dobrý den,
tím pádem by mi to stačilo

Díky Ursus za přepis pro mne nečitelných informací o důvodu přiznání statusu patentálního invalidy

Diky zetere za příspěvek a odkaz na tu německou knihu s popisem nemoci

k té medaili je asi pravděpodobné že ji má za přímou účast v tažení v letech 1848-1849
zde info z německy psaného článku na wikipedii o historii pluku
"..Revolution von 1848/1849 im Kaisertum Österreich
1848 Nur die Oberstlieutenant-Division wurde dem Korps Schlick zugeteilt und aus Galizien nach Ungarn verlegt. Dort Kämpfe bei Budamér und Szikszó
1849 Kämpfe bei Kaschau, Tarczal, Keresztúr, Szén, Kápolna und Mezö-Kövesd. Später in das II. Reservekorps eingeteilt, unternahm die Division Streifzüge an der steirisch-ungarischen Grenze. Im September vor der Festung Komorn. Die Majors-Division rückte im April mit dem Korps Vogel auf den Kriegsschauplatz nach. Sie kam später in das IV. Korps (Wohlgemuth) und kämpfte bei Schintau, Pered (Tešedíkovo), Puszta-Herákly, dann bei Szöreg, im Komitat Csanád, bei Temesvár und Lugos. Die Oberst-Division war in Galizien geblieben."
zdroj: https://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._Dr ... 0%9C_Nr._2