VYRESENO 1816 oddání Uherské Hradiště německy

[Hiram]

Dobrý den,
mohl bych Vás poprosit o přepis záznamu ženicha? Nějak mi ten záznam nesedí o 3 roky (narození). Myslím, že je to on, ale nechci to zakřiknout

Jedná se o zápis ze dne 1.9.1816 č. domu 26. Druhý záznam na pravé straně.

Přečtu toto
Thomas Podskupka .... von k. ... v. Dorfl 33 let
Barbara, Tochter des Martin Lapcik ... 24 let
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9835/?strana=24

[Zora]

Podle pravidel opravte předmět O U. Hradiště, rok a jazyk.

do textu přepište, co jste přečetl.
Doplníme, pravíme. Z

[Hiram]

upraveno

[zburget]

Vám přijde, že je ten záznam česky, když jhsou v něm slova von, Tochter nebo des?

Pište taky VŽDY, kde na skenu máme záznam hledat. Vpravo, vlevo, kolikátý…

[Hiram]

omlouvám se, doplněno

[zburget]

Thomas Podsskupka Fuhrknecht vom k. M. Fuhrwesen v. Dörfl 33 let
Barbara, Tochter des Martin Lapcik hiesigen Gefangen wärter 24 let