Svatba 1809 Němčina(Vyřešeno děkuji)

[Martin Jílek]

Hezký večer,prosím o doplnění případně opravu přečteného.Mockrát děkuji.

4.červenec 1809.Anton Jillek syn + Anton Jillek (další slovo nevím) Lomigsdorf (Dlouhomilov)
Wenos Helena tochter Tobias Wenos (další nevím) Zautke (Sudkov)
Svědci:Horniczek?Jakob Zautke druhého nepřečtu jen Lomigsdorf.
P.S. ta pětka na konci znamená co?
Děkuji za případnou pomoc.

Odkaz na stránku matriky: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 1197%29%29

[stanley4]

vidím to takto:

4.červenec 1809.Anton Jillek syn nach (po) + Anton Jillek Bauers (sedliaka) v(on) (z) Lomigsdorf (Dlouhomilov)
Wenos Helena tochter Tobias Wenos Bauer v(on) Zautke (Sudkov) - pozn. 16./1. 1791 (narodená)
Svědci:Horniczek Jakob Bauer v(on) Zautke; Merta Peter, Richter v(on) Lomigsdorf.

P.S. ta pětka na konci znamená co?

posledný stĺpec - Ort und Haus Nro. (obec a číslo domu)
detto (rovnaké ako v predošlom zápise - Zautke), Nro.5 ... Sudkov č.5

[Martin Jílek]

Mockrát děkuji.