Svatba - 1870 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - 1870 - němčina

Příspěvekod gorilino » ned zář 23, 2012 13:03

Rád bych Vás požádal o pomoc s přečtením následujícího zápisu. Přečtu asi toto:

Wawreczka Georg Häusler und ....... N. 115 in Roppitz
Sohn des Franz Wawerczka, ausgedinger (výměnkář)?
und dem Marianna geb. Kupka

a u manželky si nejsem jist povoláním jejího otce Andrease. Zbytek přečtu

Mockrát díky
Přílohy
wawreczka.jpg
wawreczka.jpg (217.88 KiB) Zobrazeno 726 krát
Uživatelský avatar
gorilino
 
Příspěvky: 820
Registrován: ned črc 29, 2012 20:54

Re: Svatba - 1870 - němčina

Příspěvekod zrnka písku » ned zář 23, 2012 13:33

u ženicha Mauer
u nevěsty Ackerbauer

ano ausgedinger je výměnkář
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: Svatba - 1870 - němčina

Příspěvekod Laurin7 » ned zář 23, 2012 13:35

Wawreczka Georg, Häusler und Maurer (zedník) N. 115 in ???
Sohn des Franz Wawreczka, Ausgedinger (výměnkář --> o.k.)
und der Marianne geb. Kupka

Marianne Pszčzotka, led.(ige) Tochter des
Andreas Pszčzotka, Ackerbauers aus Nr. 12 in ???
und der Marianne geb. Tomanek
Srdečné pozdravy
Gerhard
(nový UJ: Henricus II)
Laurin7
 
Příspěvky: 156
Registrován: sob srp 04, 2012 13:50


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků