Mladé Buky, Němčina, 1922 Vyřešeno

[jirijirkas]

Potřeboval bych pomoci s tímto:
Jedná se o záznam o úmrtí, předem se omlouvám za kvalitu, ale fotil jsem to na úřadu městyse a neměl jsem s sebou zrovna nejlepší foťák
1)
Jungbuch (Mladé Buky) č. 208
Trautenau (Trutnov)
Alois Munser, Son ?? Munsera? ?? in Jungbuch, geboren in Trubenwasser (Kalná Voda)

Bez názvu 1_1.png (253.1 KiB) Zobrazeno 642 krát

2)
stár 29 let, narozen 20.11.1892, sňatek 4.1.1919
Jungbuch 1
?tak tady se nějak nechytám, poznám 14.4.1922 a potom to v závorce bych četl jako: Amuloidenaplung),ale mám dojem,že by to mohla být příčina úmrtí (údajně zemřel na následky zranění z války)

Image_00005 – kopie.jpg (72.26 KiB) Zobrazeno 642 krát

3)
tady se taky moc nechytám, je to poznámka za jménem faráře, bohužel jsem si nenafotil záhlaví,tak nevím co to je, ale to předposlední slovo bych četl jako Son

Image_00006 – kopie.jpg (28.18 KiB) Zobrazeno 642 krát

[Gabi]

Dobry den,

1.
Alois Munser, ohne Beschäftigung gewesenr
Musiker in Jungbuch, geboren in Trübenwasser

2.
Totenbeschauzettel ddto
14./4. 19/22 Z22. Knochen-
marksvereiterung
(Amyloidentartung.)

3.
Nicht versehen aus Unverstand
der Angehörigen


Gabi

[Zora]

amyloidóza - onemocnění charakterizované ukládáním zvláštních bílkovin (amyloidu) do prostoru mezi buňky a do okolí cév různých orgánů (srdce, ledviny, konečníku aj.). Projevuje se jejich různě těžkým poškozením.
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.p ... ani=prefix