VYŘEŠENO O 1753 Beroun česky

[Mistr Jan]

Zdravím,

potřeboval bych pomoci s přečtením jedné krátké pasáže v záznamu o oddavku.

Odkaz: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3921/89 třetí záznam vlevo, počínaje pátým řádkem odspodu

Vidím tam: ...Lukass Sswab Poddany pod gm..... Pana Viltnera s Annou Sluhovou...

V ostatních, latinsky psaných záznamech, byl psaný jako villicus ex villa Joannis Wiltner – to by znamenalo, že by byl správcem statku J. Wiltnera, tady však nic se statkem nebo něčím takovým rozpoznat nedokážu...

Děkuji za odpověď.

J.

[JosefJ.]

ta vlnovka mi připomíná gmenowaneho, ale nic za to nedám.

[zburget]

Taky v tom vidím gmenovaneho a zatím je ještě neco, co je pozpřepisováno. Hádal bych, že Ig., ale to logiku asi moc nemá. Nebo Jg (Jan Girži), ale tomu sám nevěřím.

[Mistr Jan]

Možná pomůže ještě ten zmiňovaný latinský záznam (Lukášovo druhé manželství)
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3919/32 poslední vlevo

[rebeka]

Zdravím,
viděla bych v tom zkratku Pre(nobilis) D(ominus), nejspíš

[zburget]

U latinského záznamu je Pr. D. zcela určitě. Dokonce 2×.

[Mistr Jan]

Dobrá, děkuji za odpovědi... Teď bude ještě otázka, z kterého "Hrádku" pocházela jeho druhá nevěsta... Tak popátrám a když tak dám dotaz do místopisu

J.