Svatba - 1816 - němčina - voják

[gorilino]

Dobrý den,
nevím si rady se slovíčkem na 4. řádce ... je to něco jako ausgedi????

Mockrát díky za pomoc.

[Milan Wölfl]

četl bych Johann Iwinetz, Rottgründler von Wischkowetz und ausgedienter Capitulant v(on) löbl(ichen) Wirtemb(ergische) Infanterie, čili ausgedienter - vysloužilý

[zrnka písku]

ausgedien-
ter
=
vysloužilý ...

[gorilino]

Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

[Milan Wölfl]

Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

Nejsem sám, kdo pomohl - je vidět, že občas rozhodují vteřiny...

[zrnka písku]

Mockrát děkuji. Dneska už je to podruhé co jste mi pomohl a dokonce i s doplněním zkratek a s překladem . Díky

nepsal jste, že to chcete přečíst nebo přeložit celé...

[gorilino]

Však zbytek jsem dokázal přečíst, jedinou potíž mi dělalo to slovíčko vysloužilý . Ale aspoň jsem se ujistil že jsem ten zbytek přečetl správně . Každopádně Vám všem mockrát děkuji.