Narození 1846 Hynčice němčina (VYŘEŠENO DĚKUJI!)

[Martin Jílek]

Dobrý den,prosím o přečtení a přeložení záznamu o narození.
Štěpán? Krannich...otec Jan Krannich...matka Magdalena roz.Grof??
Archiv Opava.Za pomoc děkuji.

odkaz na matriku: http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0621%29%29

[zrnka písku]

otec: Kranich Johan, domkář a krejčí v Heinzendorfu, manž. syn Ondřeje Kranicha, zahradníka v Reigersdorfu a jeho manželky Marie Anny rozené Jan Hauk, sedlák z Reigersdorfu

matka: Magdalena, manž. dcera Františka Grosse, krejčovského mistra a domkáře z Heinzendorfu a jeho ženy Magdaleny rozedné Johan Kindler, měšťan ve Vítkově

Reigersdorf vypadá na Rejchartice

[Claricia]

otec: Kranich Johan, domkář a krejčí v Heinzendorfu, manž. syn Ondřeje Kranicha, zahradníka v Reigersdorfu a jeho manželky Marie Anny rozené Jan Hauk, sedlák z Reigersdorfu

matka: Magdalena, manž. dcera Františka Grosse, krejčovského mistra a domkáře z Heinzendorfu a jeho ženy Magdaleny rozedné Johan Kindler, měšťan ve Vítkově

Reigersdorf vypadá na Rejchartice

Já bych přidala ještě přepis - protože bez něj se Martin číst ve starých matrikách nenaučí...

otec: Kranich Johann, Häusler und Schneider in Heinzendorf ehel. Sohn des Krannich Andreas Gärtlers in Reigersdorf und seiner Eheg. M. Anna, geb. Hauk Johann Bauer in Reigersdorf.
matka: Magdalena, ehel. Tochter des Groß Franz Schmidmeisters u Häuslers in Heinzendorf und seiner Eheg. Magdalena geb. Kindler Johann, Bürger in Wigstadtel.

[zrnka písku]

Já bych přidala ještě přepis - protože bez něj se Martin číst ve starých matrikách nenaučí...

Ok

[Martin Jílek]

[quote=Reigersdorf vypadá na Rejchartice[/quote]

Rejchartice to budou na 100%.Opravdu moc děkuji oběma za přečtení.(Mám s tím pořád problém )
Ještě jednou díky.Přeji pěkný den Martin.