Narození 1750 němčina, vyřešeno, děkuji všem

[jarda51]

Z textu jsem vyčetl narození Anny 3.4.1750 ve Zlaté Olešnici.
Rodiče Gottfrid Müller (asi sládek - braner) a Anna Elizabeta.

http://photo.uloziste.com/?fotka=938821 ... 0cd&size=3

Prosím o kontrolu, případně opravu a doplnění.

[Milan Wölfl]

...datum bych spíše viděl na 8. dubna

[jarda51]

Samozřejmě osmého. To byl ode mne překlep. Omluva.

[Milan Wölfl]

viděl bych "ein Töchterlein Anna Barbara? getauft worden die Mutter Heist Anna Elisabeth. Vater ist Franciscus Frantzens..." čili 8. dubna byla pokřtěna Anna Barbora, matka se jmenuje Anna Alžběta, otec František Frantzens...

[jarda51]

Teď jsem zmatený, co tedy ty první dva řádky textu? Předpokládal jsem, že se jedná o otce Anny sládka Gottfrida Müllera ze Zlaté Olešnice.
Není František Frantzens kmotr?

[Milan Wölfl]

Gottfriedt Müller je podle mého názoru farář
Kmotr je zde zapsán Anton Beubert?, Richter von Paußnitz, Frantz Sapper von Gabrisdorf

[Gabi]

Hallo Milan,

Gottfried Müller ist der Vater

Den 8ten April ist dem Ehrbahren undt wohlgeachten
Gottfriedt Müllern Beckern in Ölß Ein
Töchterlein Anna Barbara getauft worden.
Die Mutter heist Anna Elisabeth. Pats ist
Frantzciscus Frentzens Ehwürtin Maria Elisabeth
von AltStadt. Zeugen: Anton Beubert Richter
von Paußnitz (Brusnice). Frantz Sopper/Sapper von Gabersdorf
Hanß Bayers .?.ngers Ehwürthin Ana Roßina
von Ölß.

Vater: Gottfried Müller, Bäcker von Oels
Mutter: Anna Elisabeth
Kind: Anna Barbara
Patin: Maria Elisabeth Frentzen von Altstadt (Ehefrau von Franz Frentzen)
Taufzeugen: Anton Beubert, Richter von Pausnitz
Franz Sopper von Gabersdorf
Anna Rosina Bayer von Oels (Ehefrau von Hans Bayer)

Gabi

[Milan Wölfl]

...ach so, endlich es stimmt, diese Schrifft passt mir ziemlich nicht

[jarda51]

Díky za překlad. Nyní to dává smysl.