Narození 1824 němčina - vyřešeno.

[Zett]

Dobrý den!

Prosím o pomoc s přečtením jména. Dotyčný mohl být i cizinec takže variant může být víc. Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.

Zápis v matrice, druhý zápis vlevo shora číslo popisné 69.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5097/?strana=94

Mariana/Marie/Maria, otec jméno ?? Kys či Kyss, matka by měla být Mariana rozená Přikryl.

Jméno otce je i na přiloženém výřezu indikační skyci, čtvrtý řádek vlevo shora číslo popisné 69.

[Claricia]

V matrice Kiß, resp. Kyss v indikační skice.

[Zett]

Díky, to ale přečtu. Zajímá mně jméno.

[stanley4]

Díky, to ale přečtu. Zajímá mně jméno.

Bartholomäus/Barthl. - Bartoloměj

[Zett]

Díky!

[Laurin7]

V matrice Kiß, resp. Kyss v indikační skice.

Ne - německý starý rukopis = ß (ess-zett). Viz také Schreibweise des scharfen "s"
Správný němčina příjmení: Kyß

[Zett]

Podle doby v které bylo příjmení zapsáno se v rodině vyskytují varianty Kys, Kyss a Kyß takže vše pokládám za správné. Štestí je, že toto příjmení není až tak obvyklé je krátké a dobře se v matrikách dohledává.

Myslel jsem, že si s tím dál poradím, ale nedaří se. Prosím tedy ještě o překlad/přečtení následujícího zápisu:

Zápis v matrice, druhý zápis vlevo shora číslo popisné 69. Detail v přiloženém obrázku.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5097/?strana=94

Díky!

[ozana]

bez záruky

No.69 Maria, Bartholomaus Kiss schmd.(schmied?) da(zde), Theresia tocht. nach +Johann Juger? viertler von Mlkosch?; Paul Zbořzil ??? Barbara s. ehew.

[Zett]

Ještě mohu posloužit tímto zápisem:

[Laurin7]

Dobrý den,

mám podezření, že vše možnosti jsou správné:
Kis(s), Kys(s), Kiß, Kyß - ale být ne jména německý původ.
--> Dle knihy Naše příjmení: maďarština kis = "malý" / cz. varianty: Kisch, Kiš, Kiša, Kišš, Kyš

[Gabi]

den 4ten Januar geboren und getauft 1824
Joseph Perry Hedlingka, Kan(oniker) und Pfar(rer)
Nr. 69
Marina
Heb(amme) Katharina Kladiwo? Nro. 18
Bartholomäus Kiß Schmid, da
Theresia Tocht(er) nach + Johann Juger, Viertler von Wlkosch

8. geboren, 9. getauft
Nr. 69
derselbe (Pfarrer wie oben erwähnt)
Martin
Heb(amme) ut supra (wie oben)
Bartholomäus Kyßa Schmid da
Theresia Tocht(er) nach + Johann Juger, Häußler v(on) Wlkosch
Paul Zborzil, Viertler v(on) Czeloznitz
Barbara s(ein) Eheweib

Gabi

[Zett]

Díky!

Já jenom zírám...

[stanley4]

nur kleine Korrektur:

den 4ten Januar geboren und getauft 1824
Joseph Perry Hrdlicžka, Kan(oniker) und Pfar(rer)
Nr. 69
Marina
Heb(amme) Katharina Kladiwo Nro. 18
Bartholomäus Kiß Schmid, da
Theresia Tocht(er) nach + Johann Juger, Viertler von Wlkosch

[Gabi]

Hallo Stanley,

vielen Dank für die Korrektur.

Gabi