Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
filmovymaniak píše:Dobrý den,
můj pokus
hutl(z) u richter
filmovymaniak píše:zkoušel jsem najít význam slova
zurichter - jmd., der je nach Fachgebiet berufsmäßig Leder, Rauchwaren, Gewebe o. Ä. zurichtet
Zitationshilfe
zurichten - etw. für einen bestimmten Zweck vorbereiten, bearbeiten, zurechtmachen
zde ještě video na youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Sm_jo9OFyV0
v čase cca 1:56 je tam definice slova zurichter
ATUM píše:Čtu Huttzurichter, možná nějaký rychtář v hutích?
Zora píše:ATUM píše:Čtu Huttzurichter, možná nějaký rychtář v hutích?
Máte představu, jak funguje rychtář v hutích?
Často napíšete cosi, co nemá vůbec logiku, prosím, zvažujte své odpovědi.
Pravděpodobně se, jak píše Ursus, jedná o pomocníka kloboučníka.
Díky, Z
ATUM píše:Zora píše:ATUM píše:Čtu Huttzurichter, možná nějaký rychtář v hutích?
Máte představu, jak funguje rychtář v hutích?
Často napíšete cosi, co nemá vůbec logiku, prosím, zvažujte své odpovědi.
Pravděpodobně se, jak píše Ursus, jedná o pomocníka kloboučníka.
Díky, Z
Není myšlen rychtář v obci. Slovo richten má mnoho významů např. nařídit,opravit,připravit,seřídit. Ve vloženém videu slyšíte, že s významem mají problém i německy mluvící.
A jak nakonec slyšíte, určitě se nejedná o pomocníka kloboučníka. Toto je přece diskuse, kdo chce řekne svůj názor, až se dobereme výsledku. A nevím o tom, že bych často
psala něco nelogického. A jestli jste si všimla, tak jsem byla první, kdo Vám text správně přečetl.
zburget píše:tak tady hlavně není slovo Richter, ale Zurichter.
Do překladu se já, absolutní neněmčinář pouštět nebudu. Ale taky tam spíš vidím Huť, než klobouk. Ale možná jsem úplně mimo.
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků