Narození 1798 - němčina - vyřešeno.

[Zett]

?. březen 1798, Cyril, otec Vavřík Joan/Johan/Josef ?, matka Marianna ?. Detail v přiloženém souboru.

Odkaz na zápis v matrice druhý řádek vlevo shora. http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5468/?strana=231

?. listopad 1791, ženich Vavřík Joann/Johan ?, nevěsta Marianna ? ... Detail v přiloženém souboru.

Odkaz na zápis oddaných, vpravo úplně dole. http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5472/?strana=73

Za pomoc děkuji!

[Martin819]

První zápis:

1.3.1798 - Vavřík Cyril - otec Vavřík Joseph z ??, katolík - matka Marianna rozená Horák(ová), katolička

Druhý zápis:

?.11.1791 - Joseph ,vdovec, Vavřík - věk 24 let. Marianna, dcera ?? Andrease Horáka - věk 20 let


To jsem zatím vyluštil jen tak letmo. Ještě se na to podívám podrobněji a zkusím doplnit i zbívající informace.

[Gabi]

Joseph Wittib (Witwer) Wawrzik Inman
Mariana Tochter nach den abgelebten (den verstorbenen) Andreas Horak, Inmans
Johann Popelka, Carl Benesch
beide Nach(barn) von Straz(owitz)
Carl Ullrich Pfarrer

Wawrzik Cyrill
Wawrzik Joseph, 2Viertler, katholisch
Mariana geboh(rene) Horak, katholisch
Benesch Martin, Inmann in Straziowitz
Katharina, Eheweib

Gabi

[Zett]

Díky moc!