VYŘEŠENO N 1843, Litomyšl,čeština

[LucyClaw]

Dobrý den,
jsem zde nová, ještě se zcela neorientuji ve čtení starých textů.
Je možné pomoci s přeložením zaškrtnutého textu Jana Drábka?
Děkuji mnohokrát Lucie

Opraven předmět - vpisujte přímo rok události. Z

[zburget]

Zdravím, vítám na fóru!

S přeštění samozřejmě rádi pomůžeme - tedy ještě přesněj, pomůžeme vám naučit se to číst.
Dejte sem ale prosím odkaz na celý sken, nejen výstřižek. Nijak ten sken neupravujte, jen slovně popište, kde se požadovaný záznam nachází (např. vlevo, 6. odspodu apod.). Nahrajte ho na některý z výše navržených serverů a sem dejte jen odkaz (když nahrajete cokoli přímo sem do fóra, namrší se tomu rozlišení a je to nečitelné).

[LucyClaw]

děkuji mnohokrát, zde přikládám originální scan.

[Boza]

Není sice nic přepsáno na začátek, ale OK. Čtu tam:

Drabek Jan katolik obywatel na Zakrawi N 57, wlastni syn Jana Drabek obywatele w městě N 115 a manželky jeho Doroty (d)ceri Josefa Nedossimsky chalupnika z Waclawek N12 obau katol nabož, k městu patř.
...smazáno po upozornění administrátora...

Netuším, zda je to co chcete, na původním snímku žádné zaškrtnutí nevidím.

Je to na 100% ze Zámrsku, v případě těchto matrik doporučuju silně použít pro obrázek externí hosting (viz pravidla sekce) a sem nalinkovat pouze odkaz. Obrázek pak nebude zmenšený, což mi v tomto případě připadá.

[LucyClaw]

Děkuji mnohokrát, ano je to to co hledám. Bohužel obrázek byl pro vložení velký, pouze jsem ubrala na MB. Děkuji mnohokrát.

[zburget]

No, není to originální sken - už je upravovaný - tohle ještě snad čitelné bude, ale je to na hraně. Příště prosím nahrávejte opravdu nijak neupravované skeny!

A druhá věc, jak jsem psal, nenahrávejte je sem do fóra!!! To je opravdu špatně. Nahoře v pravidlech máte navržených několik imageserverů, kam je dobré obrázek nahrát. Po nahrátí vám to vrátí odkaz, který sem překopírujete. Teď je sken opravdu na hranici čitelnosti, nejsem si jist, jestli dešifruju všechno správně. Lepší by opravdu bylo ještě dodatečně upravit váš příspěvek a dát sem opravdu jen odkaz na opravdu originální sken.

[zburget]

Boza: jste si jist tím, že jste udělal dobře, když jste tady v odpovědi přepsal úplně vše? Pravidla platí pro všechny, i pro ty, co odpovídají!!!

[zburget]

Většina toho záznamu je psána písmem, které se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Tohle písmo se budete muset naučit číst, ve starých matrikách to bez něj nepůjde. Tady máte alespoň jména napsaná naším normálním (humanistickým) písmem, ale problém nastane, až bude záznam kurentem komplet celý.
Vezměte si třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste text luštit s její pomocí.

Kolega vám to sice přepsal, ale má tam trochu ptákoviny. Což je zřejmě zůsobeno opravdu nevhodným nahátím obrázku.
Takže vám to opravím:
Drabek Jan katolik obywatel na Zahradi (žádné krávy tam fakt nejsou ) N 57, wlastni syn Jana Drabek obywatele w městě N 115 a manželky geho Doroty dceri (to d tam opravdu je) Jozefa Nedossinsky chalupnika z Waclawek N12 obau katol naboz, k městu patř.
Anna katolička wlastni dcera po Mategi Rausek chalupnika z Czlupku N16 a po manželce geho Rozalii dceri po Waclawog Mařak chalupnikog z Czlupku N34 obau katol naboz k zamku patř.


Jinak, až budete v budoucnu přepisovat text, velice doporučuju přepisovat ho přesně tak, jak je v záznamu - tak jak jsem vám to opravil. Vám to jednak pomůže ve čtení samotném a my uvidíme, v jakých písmenech děláte chyby a můžeme vás na to upozornit.

[LucyClaw]

Děkuji mnohokrát za všechny odpovědi.

[Zora]

nečetla jste řádně pravidla v této sekci, pokud považujete příspěvek za vyřešený, pak:
.....doplňte velkými písmeny do začátku předmětu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.
Z