Policejní přihláška rok 1902, němčina vyřešeno děkuji moc

[Radka75]

Prosím o přečtení poslední kolonky formuláře. Bohužel neumím německy ani slovo. Přistěhovali se do Prahy 25.1.1886? Druhý záznam je o svatbě v Hronově 1886?

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/index.ph ... =2&t=1&m=1

děkuji mnohokrát

[Laurin7]

a) Přistěhovali se do Prahy 25.1.1886?
b) Druhý záznam je o svatbě v Hronově 1886?

a) ne
b) ano

[Radka75]

tak svatba by měla být 1866, protože měli 1870 první dítě.

[Laurin7]

tak svatba by měla být 1866, protože měli 1870 první dítě.

Moje interpretace:
do roku 1886, Joseph a Justine nebyly ženatý.
3 děti (Josef, Marie a Sofie) --> nemanželský (narození před r. 1886)
1 dítě (Rosalie) --> manželský (narození po r. 1886)

[Radka75]

děkuji Vám moc, to je opravdu zvláštní. Jsem si říkala, jeslti se právě někdo neupsal a nemělo to být 1866 místo 1886.

[Zora]

I mně se zdá, že svatba by mohla být dříve, zkuste najít záznam o sňatku . Z

[stanley4]

aspoň prepis:
a) heimatsschein dtto Nieder=Öls B(e)z(ir)k Arnau 25/8 1866 ?? als ledig
b) Getraut im Jahr 1886 in Hronov

[stanley4]

svadbu mali 6.10.1868

[Radka75]

děkuji Vám moc. Teď se teda dost stydím, ale koukala jsem včera na seznam digitalizovaných matrik Zámrsku a takhle digitalizovaná být neměla. zřejmě mám nějaký neaktuální seznam.

[stanley4]

nie je za čo