Příčina úmrtí 1811 němčina - vyřešeno, děkuji všem !

[terminal]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením příčiny úmrtí u Pipů - Anny a Jakuba
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7681/?strana=255
na pravé straně - č.p.17 Loudilka.
Děkuji...

[stanley4]

Anna - (in Kinder nöthen)? - na detskú chorobu - asi
Jakub - Lungensucht - pľúcna tuberkulóza

[Laurin7]

Anna - (in Kinder nöthen)?

in Kindernöthen = in den Geburtswehen / porodní bolesti

[terminal]

Děkuji za rychlé reakce. To by znamenalo, že "nepřežila porod", nicméně v matrice narozených žádné dítě u Pipů není zapsáno... Je možné, že by se narodilo mrtvé a to se zde nezapisovalo? V různých matrikách N jsem se setkával se
zápisem - mrtvě narozené dítě...

[Jan]

Dítě se narodilo živé, pokřtila ho porodní bába. Jinak by nebylo zapsáno v matrice zemřelých, nemělo by křesťanský
pohřeb a do matriky se zapisovaly pohřby které kněz odsloužil. Je možné, že v matrice narozených není zapsáno, někdy
to faráři nezapisovali i když by měli. Mrtvě narozené zakopal hrobník v rohu hřbitova a bez obřadu. V matrikách jsou
u těchto dětí někdy takové poznámky a navíc tam není uvedeno křestní jméno.

[Zora]

http://www.mza.cz/photos/jak_sestavit_r ... inimum.pdf

Křestní zápisy:

..... 1756 - 1784 byly nemaželské děti zapisovány do zvláštního oddílu za manželskými dětmi
mrtvorozené děti: původně v matrikách narozených, od r. 1823 nažízeno zapisovat je i do úmrtních, později pouze do umrtí....
Zora

[Brasl]

Mrtvě narozené zakopal hrobník v rohu hřbitova a bez obřadu.

Každý hřbitov měl dětskou část. A podle vyprávění, pokud nepřežila matka ani dítě, byli pochováni společně, přičemž se dítě dávalo matce do náručí.

[terminal]

Děkuji všem za pomoc a rady...