Dvě příjmení - 1706 němčina, 1805 čeština - vyřešeno, díky

[havlisovka]

Zase pro oči nevidím a nerada bych, aby přání bylo otcem myšlenky... prosím o pomoc s přečtením dvou příjmení nevěst:

21.11.1706 Svařenice

21 9bris copulirt worden Junggesell Georg Rausch mit Jungfer Anna des Martin ??? ehel. Tochter beide aus Swarženitz
http://tinyurl.com/95x7bpg - vpravo zcela nahoře



19.08.1805 Chodouny

U nevěsty čtu: Husáková Barbora, dczera po Wáczlawowi Husákowi wejminkáři z Chodom N. 9 poddanýho k Wejwodstwi Raudniczkymu a mateře jeji Máří Magdaleny rozene ??? ze wsy Swarenicz N.
http://tinyurl.com/cmvxogx - vpravo zcela dole

Za názory předem děkuji

[stanley4]

vidím to takto:
1) Knechtels?
2) Ssteklowy? - rok 1806

[zrnka písku]

vidím to takto:
1) Knechtels?
2) Ssteklowy? - rok 1806

s prvním souhlasím, druhé se mi otevírá chybně... rok 1691

[stanley4]

vidím to takto:
1) Knechtels?
2) Ssteklowy? - rok 1806

s prvním souhlasím, druhé se mi otevírá chybně... rok 1691

tiež mi to otvorilo tak ako tebe, ale som myslel, že je chyba u mňa (stáva sa mi to častejšie, keď otváram dve rôzne matriky krátko po sebe) - dal som Chodouny, rok 1805, strana 26

edit: http://jdem.cz/v2c37

[Milan Wölfl]

na první pohled
Anna des Martin Kuechtels (=Küchtel?)
a u druhého Ssteklowy taktéž

[havlisovka]

Vidím to také tak. Děkuji. Za zlobící odkazy se omlouvám, u mě to vypadalo v pořádku.

[Milan Wölfl]

Vidím to také tak. Děkuji. Za zlobící odkazy se omlouvám, u mě to vypadalo v pořádku.

S odkazy je občas problém, ale to se vyřeší pár kliky a minutou hledání... aspoň to není jen nudné kliknutí