Německá matrika Bullendorf, 1894 - VYŘEŠENO

[jirijirkas]

Potřeboval bych pořešit tyhle dva zápisy:
Mám podezření že Adolf Stoklasi je bratr Josefy, podle vyprávění mé babičky, co měla od své babičky, by ale měli být nevlastní (společný otec, a matky sestry), neměly by tedy stejné jméno.

?Genottauffes? Madchen,
Otec: Adolf Stoklasi, katholisch, ?? und Inmann in Bullendorf 268, beboren in Bullendorf, ?? in Rozmital, Son von ?Antonia? Stoklasi, ?? Tochter von ?..zal? Stoklasi ?? in Rozmital 52, ?Roz.?: Březnitz und Catharina, ?? ?Messbichler? aus Březnitz ?? ??
Matka: Antonia Krause, katholisch, Tochter Franz Krause, ?Ma..? und Jagger in Bullendorf 268, und ?? ?? ?? aus Bullendorf 268, ?? und ?? ??

Marie,
Otec: Franz Zalabák , katholisch, ?? und Inmann in Bullendorf 297, ?? ?Gorich? und ??: Fridlant, ?gebo..? ?? in Rotonitz, Son von ?? Zalabák ?? in poděbrad 173 und Anna, geboren Černy aus Strašov 142, ?? Nechenitz
Matka: Josefine Stoklassi, katolisch, geboren in ?Pinavic?, Tochter von Antonia Stoklasi, ?? Tochter von ?..zal? Stoklas, ?? in Rozmital 52, ?? Březnitz und Catharina, ?? ?Messbichler? aus Březnitz 60, ?? ?Pla..?

Předem díky všem

[stanley4]

prvý zápis vidím takto:

Genottauftes? Madchen,
Otec: Adolf Stoklahsi, katholisch, Klempner und Inmann in Bullendorf 268, geboren in Bullendorf, zuständig in Roschmital, Sohn der Antonia Stoklahsi, einer Tochter des Wenzel Stoklahsi Schmied(e?)meister in Roschmital 52, Bezirk: Březnitz und der Catharina, geborene ?Menbuchler? aus Březnitz Bezirk ?ladna
Matka: Antonia Krause, katholisch, Tochter des Franz Krause, Maurers und Häuslers in Bullendorf 268, und der Theresia geborene Schuhart? aus Bullendorf 268, Bez. Gericht und ?? Friedland?

[stanley4]

druhý zápis:

Marie,
Otec: Franz Zalabák , katholisch, Schuhmacher und Inmann in Bullendorf 297, Bezirk Gericht und Hauptmanschaft: Fridlant, geberendiened? zuständig in Rotonitz, Sohn des Wenzel Zalabák Häuslers in poděbrad 173 und der Anna, geboren Černy aus Strašov 142, Bezirk Nechenitz
Matka: Josefine Stoklassi, katolisch, geboren in Pinavic, Tochter der Antonia Stoklas, einer Tochter des Wenzel Stoklas, Schmied(e?)meisters in Rozmital 52, Bezirk Březnitz und der Catharina, geborenen ?Menbuchler? aus Březnitz 60, Bezirk Pladna?

[Jan]

Ten první zápis je o nouzovém pokřtění děvčátka. Křtila ho porodní bába, proto není uvedeno jméno a také kmotři.
Najděte si stejný den v matrice zemřelých a tam by měl být zápis o jeho úmrtí.

[jirijirkas]

díky moc, chápu správně, že ta Antonie Stoklassi byla svobodná matka?

[stanley4]

díky moc, chápu správně, že ta Antonie Stoklassi byla svobodná matka?

áno

[Laurin7]

?Genottauffes? Mädchen,

Genottauftes M. = notgetauftes Mädchen; Nottaufe --> nouzové křest; siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Nottaufe