VYŘEŠENO - Úmrtí 1883 - Vimperk

[kubaca]

A dnes posední věc.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8305/82

12.Juli - úmrtí
14.Juli - pohřeb

Stadt No.19 (Město č.19)
Ber. pol. Prachatitz (polit. okr. Prachatice)
... Winterberg (Vimperk)

Maria Schwarz, Ehegattin des Anton Schwarz (Maria Schwarz, manželka Antonína Schwarze)
Schuhmacher in Winterberg No. 19, geboren Anhalt (obuvníka z Vimperka č.19, rozená Anhalt)
- aus ... (z ...)

Příčinu smrti nerozlouskam a pod ní je asi podepsaný kaplan

Tohle je asi nejkratší.
Děkuji

[Milan Wölfl]

12.Juli - úmrtí
14.Juli - pohřeb

Stadt No.19 (Město č.19)
Bez. pol. Prachatitz (polit. okr. Prachatice)
jud. Winterberg (soudní Vimperk)

Maria Schwarz, Ehegattin des Anton Schwarz (Maria Schwarz, manželka Antonína Schwarze)
Schuhmachers in Winterberg No. 19, geborne Anhalt (obuvníka z Vimperka č.19, rozená Anhalt)
- aus Preußen (z Pruska)

[kubaca]

Můžu se ještě zeptat, jaká byla příšina smrti (česky i němacky)?
Děkuji

[Milan Wölfl]

Je psáno Lungensucht, čili zápal plic

[stanley4]

12.Juli - úmrtí
14.Juli - pohřeb

mesiac je Juni (červen), nie Juli

[kubaca]

a zrovna tady to juni jde i dobře přečíst a napíšu juli

[stanley4]

a zrovna tady to juni jde i dobře přečíst a napíšu juli

stane sa