VYŘEŠENO - Narození 1841 - Vimperk - kurent

[kubaca]

Dobrý večer,
prosím o doplnění a přeložení toho, co mi chybí

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8291/134

takže, co jsem přelouskal já.

7. Oktober (7.října)
No 85
Anton

otec:
Wenzl Schwarz, ..., ehl Sohn des (Václav Schwarz, ... , manž. syn)
Anton Schwarz, ... , u. der Katharina (Antonína Schwarze, ... , a Kateřiny)
geboren Titleman? aus ... in ... (rozené Titleman? z ... v ...)

matka:
Magdalena, ehl. Tochter des Johan Zacher (Magdalena, manž. dcera Jana Zachera)
... in Winterberg, u. der Maria (... ve Vimperku, a Marie)
geb. W..tl aus ... ... ... ... (rozená W...? z ... ... ... ...)
... ... N 162 (... ... č.162)

svědci:
Katharina G...? (Kateřina ...)
... ... (... ...)
... N12 (... č. 12)

Předposlední sloupec je asi kněz a poslední porodní bába, jestli se nepletu a to už neni třeba
za doplnění a dopřeložení předem děkuji.

[Milan Wölfl]

Viděl bych to následovně

Wenzl Schwarz, Innwohner (obyvatel), ehel. Sohn des
Anton Schwarz, Innwohners, u. der Katharina
geboren Titlmann aus Waldkirchen in Baiern (Waldkirchen v Bavorech)

matka:
Magdalena, ehl. Tochter des Johan Zacher, Innwohners
in Winterberg, u. der Maria geb (rozené) Wastl? asu dem k. waldhwozder? Freygerichte Stachau
N 162 (č.162)

kmotra
Katharina Halzer, Rauchfangkehrenswittwe? im Pfiergarten? N. 12

[Milan Wölfl]

K:waldhwozde znamená Královský les, viz http://www.sumavanet.cz/www/fr.asp?tab= ... 6580&burl=

Obecní kroniky zdejších obcí se zmiňují o těchto dobách jen velmi stručně a povrchně, avšak všechny shodně uvádějí název zdejší krajiny „Na království“, „Královsky les“, „Königlichewaldhwozd“- což se v ústech lidu zkrátilo na „Künische Waldhwozd“ a jen stručně „Künische“.

a Freibauern in Stachau byli ti, kteří osídlili pohraničí v blízkosti Stach (Stachau). Podléhali přímo králi/císaři. Viz http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnische_Freibauern

Die Künischen Freibauern siedelten sich im 14. Jahrhundert, möglicherweise schon seit dem 11. Jahrhundert im Künischen Gebirge an, waren dem König und Kaiser untertan, kultivierten die Wildnis und sicherten die Grenzen.
Das Gebiet der Künischen Freibauern bestand seit 1617 aus den acht Gerichten St. Katharina (Svatá Kateřina), Hammern (Hamry), Eisenstraß (Hojsova Stráž), Seewiesen (Javorná), Haidl (Zhůří), Kochet (Kochánov), Stadln (Stodůlky) und Stachau (Stachy).

[kubaca]

Koukal jsem, že by to mohl být Waldkirchen kousek za hranicemi, nedaleko rakouských hranic.

To příjmění nemusí to být Waßl, i když wastl, vypadá asi srozorumitelněji.
Takže pochází z pohraničí šumavy, kterému se říkalo "Královský les", a přímo ze Stach, nebo nedaleko tamodtud...

[Milan Wölfl]

O těchhle usedlících jsem cosi už četl... jen si vzpomenout kde byli to hraničáři, přímo poddaní panovníka, což mělo jisté výhody, hlavně finanční. Osídlili tehdy neosídlenou Šumavu, takže ten Königswald by odpovídal (König=král, Wald=les, les, patřící králi). To příjmení bych viděl na Wastla nejspíš, ale bude to chtít ještě jedny oči k posouzení

[stanley4]

...To příjmení bych viděl na Wastla nejspíš, ale bude to chtít ještě jedny oči k posouzení

tiež to tak vidím

drobná úprava:

Viděl bych to následovně

Wenzl Schwarz, Innwohner (obyvatel), ehel. Sohn des
Anton Schwarz, Innwohners, u. der Katharina
geboren Titlmann aus Waldkirchen in Baiern (Waldkirchen v Bavorech)

matka:
Magdalena, ehl. Tochter des Johan Zacher, Innwohners
in Winterberg, u. der Maria geb (rozené) Wastl asu dem k. waldhwozder Freygerichte Stachau
N 162 (č.162)

kmotra
Katharina Halzer, Rauchfangkehrenswittwe (vdova po kominárovi) im Thiergarten N. 12