Brno sňatek 1845 - němčina

[ozana]

prosím o kontrolu a doplnění

O Ždánice 1843 - 1934

11.11.1845 No.227 Thomas Jurny hausler und schneidergesslle? da sohn nach Franz Jurny hausler da und der Eleonora geb. Hohann Hornák? viertler da dessen eheweibes 22let
No.225 Agnes tochter nach Josef Czeyka wagnermeister da und der Barbara geb. Wenzl Stehlik vierler da dessen eheweibes 24let
sv. Jakob Bednarski? bameschall? Miste ?????
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=10

Jaké povolání má ženich (jaký krejčí) a otec nevěsty (mistr kolář)?

[zrnka písku]

schneidergeselle - krejčovský tovaryš
wagnermeister - kolářský mistr

Eleonora byla pravděpodobně Horňáková... dcera Johana Horňáka

ty kmotry máte přeházeně, je třeba číst je ve sloupcích a ne řádcích... Jakub B? byl bednářský mistr