Ivančice 1816 němčina vyřešeno, děkuji

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=9

8. září 1816 č.p. 43/1
ženich: Josef ? Eibel, ???, syn Johana Eibela ???

nevěsta: Mariana, dcera po + Martinu Prštickém ??? č.p 95/9
Svědci: Pavel? ???
Tomáš ???

Děkuji, Zora

[zrnka písku]

8. září 1816 č.p. 43/1
ženich: Josef Eibel, schustermeister, syn Petra Eibela schustermeisters

nevěsta: Mariana, dcera po + Martinu Prštickém hauers, č.p 95/3
Svědci: Pavel? Krawanz? ...seider?
Tomáš Prochaska, hauer

[Zora]

Děkuji. milá rádkyně

[Laurin7]

8. září 1816 č.p. 43/1
ženich: Josef Eibel, Schustermeister, syn Petra Eibela Schustermeisters --> mistr švec
"mit älterlicher Bewilligung" --> se souhlasem rodičů

nevěsta: Mariana, dcera po + Martinu Prštickém Hauer, č.p 95/9
Svědci: Karel (Karl) Krawanz Seifensieder
Tomáš Prochaska, Hauer[/quote]

Hauer --> havíř

[Zora]

děkuji, ale u nás není hauer havíř, ale ten, kdo okopává vinice Z.

[Laurin7]

děkuji, ale u nás není hauer havíř, ale ten, kdo okopává vinice Z.

Děkuji, Zora.
Něm. Winzer (vinaři) --> Häcker (hackeři) v Franconia --> v Rakousku Weinhauer; viz http://de.wikipedia.org/wiki/Winzer

[Zora]

Ok, wir sind fast Oestereich )) Z.