VYŘEŠENO O 1753 Beroun česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O 1753 Beroun česky

Příspěvekod JosefJ. » sob led 11, 2020 11:19

Dobrý den.
Prosím o přečtení zbytku zápisu, kde mi toho chybí hodně. Důležitá chybějící nebo nejistá slova označuji červeně, ostatní modře. Podle zápisů křtů dětí by nevěsta měla být Magdalena.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3921/84 vlevo poslední zápis 1753 Sep 18
Beroun 17 píše:Z Garowa 18 Septemb po ?probozanem? povoleni z Kanzce
larze ?szeti?
Czys. zbiroskyho a po prosslych trzech
ohlasskach? ?nedel? swatey? ?? 17 asse? Marye? P ?nowiho?
?woridirky?
13 a 19 po s. Duchu copulirovan byl
skrze patera Jozeffa L/Beznevskyho? kapl. ber.
z chramie Panie beraunskym s: Jakuba pocztiwy
mladenecz Francz pozustaly syn po nebosstikowy
Tomassowy? Ebrowy z Jarowa z poczt dieweczkau?
?Marzimand? dczer? po nebosst. Ssymonowy? Kuczerowy?
tez z Garowa a podd. k Kral. dworu
swiedkowe byly družba Joseff Prochasko?
druzicžka Dorota ?Psusskova?, a Waczlaw
Eber wssichni z Garowa
??? testor Jos.
Laur. Hermann
Decanus Beraun.
Naposledy upravil JosefJ. dne sob led 11, 2020 20:47, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 2426
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: O 1753 Beroun česky

Příspěvekod zburget » sob led 11, 2020 14:39

Z Garova 18 Septemb po prokhazanem povoleni z Kanzce-
larze G(eho) M(ilos)ti Czys. zbirovskyho a po prosslych trzech
ohlasskach ??? swatey? 17 ??? Marye? Narozeni P ?nowiho? Marye
w nediely 13 a 14 po s. Duchu copulirovan byl
skrze patera Jozeffa Laznovskyho kapl. ber.
w chramu Panie beraunskym s: Jakuba pocztiwy
mladenecz Francz pozustaly syn po nebosstikowy
Tomassowy Ebrowy z Jarowa z poczt dieweczkau
Marzenau czerau po nebosst. Ssymonowy Kucžerovy
tez z Garowa a podd. k Kral. dworu
swiedkowe byly družba Jozeff Prochaska
druzicžka Dorota Prusskova, a Waczlaw
Eber wssiczkni z Garowa
Ita testor Jos.
Laur. Hermann
Decanus Beraun.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko

Re: O 1753 Beroun česky

Příspěvekod JosefJ. » sob led 11, 2020 19:03

Děkuji a obdivuji, jak to dokážete vyluštit.
Vrátím se k tomu zbytku na třetím řádku, pokusím se o jedno další slovo podle toho, co bych tam mohl čekat, a jasnějších znaků:

zburget píše:ohlasskach ??? swatey? na sv.? Narozeni P Marye
JosefJ.
 
Příspěvky: 2426
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: O 1753 Beroun česky

Příspěvekod alče » sob led 11, 2020 19:17

Já tam vidím po těch ohláškách "den (dne) swatecžni". Bylo by to možné?
alče
 
Příspěvky: 319
Registrován: pon úno 18, 2019 11:36
Oblast pátrání: Těšínsko, Čáslavsko, Buchlovice, Nové Zámky, Nitra, Vídeň, Maďarsko,Srbsko

Re: O 1753 Beroun česky

Příspěvekod zburget » sob led 11, 2020 19:24

Jj, může být. První ohlášky byly na svátek Narození P. Marie - jen prostě nedešifruju s jistotou, jak je to uvedeno. Pro jistotu jsem si to při tom prvotním přepisu projel i podle Kalendáře.
V r. 1753 byly Velikonoce 22. dubna. Tzn. že seslání Ducha Sv. bylo 10. června. Narození P. Marie je 8. září. Takže to hezky vychází - 1. ohlášky v sobotu 8. září, 2. v neděli 9. září (13. po sv. Duchu), třetí 16. září (14. po sv. Duchu). A v úterý 18. září svatba :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 13797
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov); Boskovicko
Ostravsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků