[Vyřešeno] Svatba 1837 Borovnice

[Lukiz]

Snažím se dostat informace o svatbě Jana Jahody a Terezy Psotové Babické. Měl by to být druhý zápis na níže odkazované stránce, ale já z toho nevyluštím vůbec nic, ani jsem nepochopil, co je to za jazyk. Prosím proto o jakékoliv navedení, jestli to na té stránce vůbec je a co tam píšou.


http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=4

[Milan Wölfl]

Předem, vítejte mezi námi
Je to druhý zápis, dům číslo 11, Johann Jahoda, Emptiefent (pocházející) von Bierownitz?, ehelicher Sohn (manželský syn) des + (již v té době zemřelého) Franz Jahoda emptiefender won Borownitz (Borovnice?) Nr.13, der Mutter Katharina gebohrenen matky Kateřiny, rozené) Tomaschek? won ?eradu, Herrschaft Unter Malowitz (panství Dolní Molovice), ženichovi bylo 26 let.
nevěsta, 33 let,
Theresie, eheliche Tochter (manželská dcera) des + Joseph Psota, Bauers (sedláka) won Borownitz und werwittwete (ovdovělé) Franz Babuk? Emptiefenden won Borownitz
der Mutter Anna Tulach? won Chrstowitz?

[Lukiz]

Moc děkuju.
To je první německy psaná matrika na kterou jsem při svém pátrání narazil a je to hrůza .

[Milan Wölfl]

Moc děkuju.
To je první německy psaná matrika na kterou jsem při svém pátrání narazil a je to hrůza .

...nezoufejte si, kurent je příšerné písmo, vím sám
postupně, zpátky v čase přibude lepší písmo, nejhorší je doba konce vlády Marie Terezie a Josefa II. dle mých zkušeností, dále v historii už je počtení lepší

[zrnka písku]

trochu doplním

to panství bych viděla na Unter Kralowitz spíš
... ovdovělé Franz Babický?

[Milan Wölfl]

trochu doplním

to panství bych viděla na Unter Kralowitz spíš
... ovdovělé Franz Babický?

je to tak, bude to spíš Babický, tedy vdova po Babickém