VYŘEŠENO svatba 1781 Horní Bečva latina

[expertdb]

Poprosím o přečtení slov v kolonce "svědci"?? u č.p. 60 . Joannes? Prorok frater Sp..... Hor. Beczva ..... Frater je mnich to se mně nějak nezdá . Děkuji.
Zajímavé,že jméno Jan tehdy psali několika způsoby: Joan, Joannes, Joannus . Asi je to vše stejné jméno.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=596

smazala jsem za Vás slovo VYŘEŠENO v prvním příspěvku, aby bylo jasné, že čekáte na odpověď. Z

[Boza]

Dobrý den, myslím že jde o frater spons(us) tzn. bratr ženicha

[expertdb]

Děkuji, takže je to čistá latina.

[Zora]

Přesunuto. Z

[expertdb]

Nedaří se mně přečíst konec zápisu ..... Joan Skalik ??? Beczva, a pak ještě druhého svědka.... Joseph ??? Hutisca??
Pomůže někdo? Děkuji.

Edit: možná inquis exmfe????

[zburget]

…a pak ještě druhého svědka.... Joseph Shen? ædituus Hutisca

[zburget]

..... Joan Skalik inqi(lin)us ex infe(rior) Beczva, (nic lepšího mě nenapadá)

[crann]

Mohl by to být Joseph Schen? adituus (možná adiutor, -oris – pomocník, pomahač)

Svědek se často opakuje, např. zde je čitelnější, záznam Solanec 52:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 99#scan599

[zburget]

Shen bude jen špatně zapsaný Schen
i na tom druhém odkazu ale vidím více či méně zřetelně aedituus

ædituus = kostelník

A to pak celkem odpovídá i tomu, že mohl bývat kmotrem častěji.

[expertdb]

Pánové, moc děkuji.