Svatba Puklice 1821 - čím byl ženich?

[747]

Moravský zemský archiv http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7679/?strana=154, němčina
Vlevo, druhý zápis shora:
V zápise čtu (přepsáno do současné češtiny):

oo 9.10.1821 ženich Šuhaj Jan (psáno Schuhay Johann) 26 let, syn Jana Šuhaje, pololáníka a výměnkáře nevěsta Ryčková Marie (psáno Ritschek Maria) 26 let, dcera Václava Ryčka, pololáníka v Bradle (psáno Bradlenz) č. 3

Ale rozluštit jsem nedokázal co byl zač ženich? Čím byl?

[Zora]

Prosím, přečtěte si pravidla,
Přepisujeme originální text, nepřevádíme, nepřekládáme do současné češtiny. Uvidíte, že i díky tomu se naučíte rychleji porozumět starým textům.

Do předmětu patří
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.

Opravte. Z

edit mezi námi, když Vám napíšu, že ženich byl vrchnostenský volák pacholek, tak z toho stejně nic nepoznáte.

[747]

Vaše odpověď je překvapivá. Termín Ochsenknecht tam nepřečtu ani náhodou, ale musím Vám věřit, že tam čtete "vrchnostenský volák pacholek". Jste lepší! Děkuji.

[Zora]

Vaše odpověď je překvapivá. Termín Ochsenknecht tam nepřečtu ani náhodou, ale musím Vám věřit, že tam čtete "vrchnostenský volák pacholek". Jste lepší! Děkuji.

Tady si nehrajeme na to, kdo je lepší, ale snažíme se dodržet pravidla, která platí pro všechny.
Příště, prosím přepisujte originál , pak se lépe domluvíme.
Opravte předmět, už jsem to psala, šetřete i můj čas, Z

[zburget]

No, jak bych to tak řekl…

Musím souhlasit s vámi oběma - a možná to bude ještě překvapivější. I já tam vidím napsáno "vrchnostenský čeledín od volů", přesto tam opravdu není napsáno Ochsenknecht.

A pokud splníte to, co po vás chtěla Zora - tedy opravíte předmět podle pravidel, tak vám i prozradím, co je tam skutečně napsáno.

[Zora]

No, jak bych to tak řekl…

Musím souhlasit s vámi oběma - a možná to bude ještě překvapivější. I já tam vidím napsáno "vrchnostenský čeledín od volů", přesto tam opravdu není napsáno Ochsenknecht.

A pokud splníte to, co po vás chtěla Zora - tedy opravíte předmět podle pravidel, tak vám i prozradím, co je tam skutečně napsáno.

Je to naprosto shodné, tvůj i můj překlad. Řekla bych, že ten můj je trošku přesnější z hlediska pozice mezi voláky.
Uvidíme, zda to kolegu bude zajímat. Z

[zburget]

Já to samozřejmě překádám jen s pomocí slovníku - jak je všeobecně známo, nemčinou nevládnu

[Zora]

Já to samozřejmě překádám jen s pomocí slovníku - jak je všeobecně známo, nemčinou nevládnu

Ok, počkáme na kolegu, co on na to
Z

[747]

Děkuji Vám oběma. Výraz Strapiezirknecht je tam skutečně vypsán. Zajímavý zápis, řekl bych.

[Zora]

Děkuji Vám oběma. Výraz Strapiezirknecht je tam skutečně vypsán. Zajímavý zápis, řekl bych.

Myslíte si, že opravíte předmět nebo budu muset použít jedno z možných varování?

Z