prosím pomoc o kontrolu - vyřešeno

[Milan Wölfl]

...
Unter Zeile - Dolní Cejl
Staugasse - v Brně taková není, asi nepřesné přečtení ))
...

Asi to bude Heugasse/Neugasse, Zorko

[Květinka]

...
Unter Zeile - Dolní Cejl
Staugasse - v Brně taková není, asi nepřesné přečtení ))
...

Asi to bude Heugasse/Neugasse, Zorko

Ale nejde mi nějak přeložit do češtiny, nemůžu cv Brně najít....Květinka

[Zora]

Heugasse to nebude )), v Brně nemáme a neměli jsme )), milý Wolfi ))

zde výběr víc než 300 ulic s tvarem gasse v názvu ))


http://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?q ... =ulice&qy=

[Milan Wölfl]

Heugasse to nebude )), v Brně nemáme a neměli jsme )), milý Wolfi ))

zde výběr víc než 300 ulic s tvarem gasse v názvu ))


http://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?q ... =ulice&qy=

Už to hledám i ve stadtplanu města
je to určitě Neugasse, jen zprasené N, že připomíná zároveň i St/Sl/H
http://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?q ... =ulice&qy=

[Zora]

Vyhledané záznamyBeim Viadukt + Hans-Kudlich-Gasse + Neugasse (U viaduktu + Hanse Kudlicha + Nová)
(starý název)
Komárov, Horní Heršpice

Grosse Neugasse - Velká Nová
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Grosse Neugasse (Velká Nová)
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Kleine Neugasse (Malá Nová)
(starý název)
Veveří, Žabovřesky

Neugasse - Nová
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Neugasse (Nová)
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Neugasse (Nová)
(starý název)
Komárov

Newgasse, Neugasse (Nová)
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Nová (Neue Gasse, též Neugasse)
(starý název)
Husovice

Nová (Neugasse)
(starý název)
Černá Pole, Veveří

Vyhledané záznamyNová (Neugasse)
(starý název)
Husovice

Nová (Neugasse)
(starý název)
Komárov

Nová + Klácelova (Neugasse + Klácelgasse)
(starý název)
Komárov

Nová + Roseggerovo nábřeží (Neugasse + Roseggerlände)
(starý název)
Komárov



--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

[Květinka]

Díky moc všem, ale to první příjmení mi přijde jako Sleixner, nezdá se mi to jako G, ale zřejmě je to písařem...

[Milan Wölfl]

Díky moc všem, ale to první příjmení mi přijde jako Sleixner, nezdá se mi to jako G, ale zřejmě je to písařem...

Sleixner by to také mohl být, je tam hlavní část těla nadsazená, to je sporné... ale vzhledem k tomu, že je všude jinde počáteční litera G se mi to zdá poněkud méně pravděpodobné

[Květinka]

Stadt - dalo by se přeložit Brno - město , střed, nenalézám odpovídající ulici v Brně.Všem moc díky za pomoc.

[puntik]

Ta Stalgasse by mohla být Heugasse, což je zkratka od Heuwaggasse - Senovážná, nyní Vránova v Řečkovicích.