Dobiasowsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Dobiasowsky

Příspěvekod panama » úte čer 25, 2019 16:14

Bonjour
could you translate the wedding act of MIKOLAS DOBIASOWSKY the 22/1/1788 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6381/5
is there the name of vllage where he s born thanks?

pourriez vous me dire si on donne le nom de son village natal ou l origine des temoins interessant car il est temoin au mariage de ANTONIN MATCIZCH

cordialement
michel
panama
 
Příspěvky: 99
Registrován: úte kvě 29, 2018 15:08
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves

Re: Dobiasowsky

Příspěvekod JanaVi » stř čer 26, 2019 13:59

Myslím, že tam je pouze napsáno, že jsou poddaní Kladenští. Svědek je Antonín Richter ?? z Kladna a Vojtěch Jaroš kuchař. Uprostřed je pravděpodobně povolání svědka, ale to nepřečtu. Stejně tak jako povolání ženicha Mikuláše. Ale u všech ostatních ženichů je vždy povolání, nikoliv bydliště.
Uživatelský avatar
JanaVi
 
Příspěvky: 178
Registrován: pon led 04, 2016 19:13
Bydliště: Beroun
Oblast pátrání: Kladno, Beroun a okolí, Pocinovice, Úsilov, Kosova Hora, Hvožďany, okolí Komárova, Stará Ves - Altdorf, Panenský Týnec, Jezbořice, Horní Kamenice

Re: Dobiasowsky

Příspěvekod ATUM » stř čer 26, 2019 14:34

Ženich je učitel školní.
ATUM
 
Příspěvky: 234
Registrován: čtv úno 06, 2014 10:49

Re: Dobiasowsky

Příspěvekod JanaVi » stř čer 26, 2019 15:13

děkuji, stále jsem četla "stolní" a nedávalo mi to smysl.

Prosím někoho o přeložení, jinak to asi kolega panama nepřečte.
Uživatelský avatar
JanaVi
 
Příspěvky: 178
Registrován: pon led 04, 2016 19:13
Bydliště: Beroun
Oblast pátrání: Kladno, Beroun a okolí, Pocinovice, Úsilov, Kosova Hora, Hvožďany, okolí Komárova, Stará Ves - Altdorf, Panenský Týnec, Jezbořice, Horní Kamenice

Re: Dobiasowsky

Příspěvekod panama » stř čer 26, 2019 18:39

bonsoir
merci janavi et atum pour vos reponses :P
bonne soiree
MICHEL
panama
 
Příspěvky: 99
Registrován: úte kvě 29, 2018 15:08
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves

Re: Dobiasowsky

Příspěvekod panama » pon říj 21, 2019 18:51

bonsoir
je viens de decouvrir vos reponses je vous donne l adresse pour voir l acte de mariage MATICZK vous y verrez votre nom et nicolas est instituteur j ai consulte les registreS de kladno et ce nom et celui de ANTONIN MATZICK ne figure pas dans les registres je pense qu ils sont venus ensemble de la region de ZLIN
Dites moi ce que vous en pensez :P :P
au plaisir de vous lire
cordialement
panama
 
Příspěvky: 99
Registrován: úte kvě 29, 2018 15:08
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků