VYŘEŠENO Svatba, 1828, Nové Dvory, Nj-kurent

[Adela2209]

Dobrý den,

Prosím o pomoc s překladem: https://digi.ceskearchivy.cz/3444/84

9.9.1828

ženich: Bartoloměj Drnek domkař a syn Alberta Drnka domkaře z Rapšachu a Terezie rozené Trpík? z Halámek? ( uxor Vít Timoillegung Zeutzen Underschrift)?
Albert Drnek otec zesnulý Jakub Tazend? sedlák z Rapšachu (konec už vůbec nedávám)
Nevěsta: Mariana dcera Alberta Gamiše domkaře zTrpnouz a Anny Marie rozené Roděj? (Zeuner Ehezattin z Julienheim (Hřanic u Nových Hradů)

Moc děkuji za pomoc

[filmovymaniak]

Dobrý den,
lepší je to přepsat v původním jazyce. ty věty pod ženichem jsou svolení otce k sňatku a jména svědků
ten konec u nevěsty je nejspíš poznámka o přepisu ze "svatebního listu" rodičů.

Ale chce to přepsat německy a pak překládat

[Slim]

ženich: Bartoloměj Drnek domkař a syn Alberta Drnka domkaře z Nové vsi (Kosslersdorf) a Terezie rozené Trpík z Halámek (Witschkoberg) manželky.
S otcovským svolením podepsaným otcem a dvěmi svědky
Albert Drnek otec +++ (tři křížky je podpis, nikoliv informace o úmrtí)
Jakub Tampier sedlák z Nové vsi (Kosslersdorf) svědek +++
Matouš Korharek domkař svědek +++
Nevěsta: Mariana dcera Alberta Gamiše domkaře z Trpnouz (Tannenbruck) a Anny Marie rozené Roděj jeho manželky z Hranic (Julienheim)

[Adela2209]

Moc děkuju za pomoc