němčina Brno 1851 - vyřešeno, děkuji

[Zora]

prosím o přečtení dat ženicha, děkuji.

2. února 1851, druhý zápis na pravé straně matriky

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=15

Navrátil Jakob, ??? in Schimitz? (Židenice), ??? +Franz Navrátil in Bitiska ????

Kdyby tak byl vdovec, to by bylo termo ))
Zora

[Milan Wölfl]

Tak zase ten Navrátil?
Mrknu na to, hned je tu odpověď, snad

[Milan Wölfl]

Je to 2. únor, ale 1852.
Hausnumero 78
Nawratil Jakob, Webergeselle in Schimitz,
des + Franz Nawratil, Webers in Bitischka-Ossowa und der Anna geb. Burian dessen Ehegattin ehel. Sohn.
Jakub Navrátil, tkadlcovský učeň v Šimicích?, manželský syn +Františka Navrátila, tkalce v Bitišce? (opravdu netuším místopisem ) a Anny, rozené Burian.
katolík, 48 let, svobodný
Hausnumero 97
Hermann Juliana, (další hezké povolání do rodinné kroniky, asi se našli u potoka ) Wascherin in Schimitz
des Philipp Hermann Inwohners in Schimitz und der Catharina geb. Pesler dessen Ehegattin ehel. Tochter
Juliana Hermannová, pradlena v Šimici?, manželská dcera Filipa Hermanna, obyvatele v Šimicích a jeho manželky Kateřiny, rozené Pesler...
katolička, 44 let, svobodná slečna

[Zora]

Díky , "šimic" - to jsou Židenice, Bitýška je Osová Bitýška po našem, děkuji, děkuji, ale škoda toho vdovce ...
Pro zjednodušení stačí přepsat, s němčinou si pak už poradím... Jen prostě nerozliším písmena, ta Bitýška mně dala zabrat asi hodinu a další jsem prostě vzdala, nešlo to naprosto a to jsem tušila, že to bude zase tkadlec... , jen jsem ho tam vůbec neviděla... Zora

[Milan Wölfl]

Díky , "šimic" - to jsou Židenice, Bitýška je Osová Bitýška po našem, děkuji, děkuji, ale škoda toho vdovce ...
Pro zjednodušení stačí přepsat, s němčinou si pak už poradím... Jen prostě nerozliším písmena, ta Bitýška mně dala zabrat asi hodinu a další jsem prostě vzdala, nešlo to naprosto a to jsem tušila, že to bude zase tkadlec... , jen jsem ho tam vůbec neviděla... Zora

Tak mu to necháme, že nebyl vdovec... Trápení tenkrát bylo i tak dost
Ale třeba se (ne že bych mu to přál!) pak vdovcem stal, po téhle ženě... kdo ví? Já ne...

Edit. za Židenice se omlouvám, to mě nenapadlo, že ta část s pěkným památníkem a parkem jsou zrovna Šimice/Židenice