němčina Zaloňov 1889 - nar. - vyřešeno, mockrát děkuji ;)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

němčina Zaloňov 1889 - nar. - vyřešeno, mockrát děkuji ;)

Příspěvekod lukerus » stř črc 18, 2012 10:01

Dobrý den, prosím o přečtení a následné přeložení těchto dvou okének. Kromě jmen, vesnic a data narození nepřečtu nic. Od nemanželského otce nepřečtu ani slovo. Děkuji moc.

Obrázek


Obrázek
Naposledy upravil lukerus dne čtv črc 19, 2012 22:11, celkově upraveno 1
lukerus
 
Příspěvky: 105
Registrován: úte čer 26, 2012 13:52
Bydliště: Trutnov

Re: němčina Zaloňov 1889 - otec a matka

Příspěvekod ozana » stř črc 18, 2012 11:09

bez záruky

Vater
..... Josef Tschenek vater katholisch , bahnbedienfteten? ehelicher sohn des Josef Tschenek feldgart?? in S?lnai N.36 und dessen ehegattin Anna geb. Kober? von Salnai? N.3 bezirk Jaroměř beide katholisch

Mutter
Kafka Anna eheli. tochter des +Karl Kafka schmied in Jaroměř N.32 und desen ehegattin Anna geb. Hubeny von Westes? N.14 bezirk Jaroměř beide katholisch
Getraut in Jaroměř am 11. November 191x l. Zuschnift des Dekanalamtes Jaroměř 11./...
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: němčina Zaloňov 1889 - otec a matka

Příspěvekod stanley4 » čtv črc 19, 2012 11:04

drobná úprava
ozana píše:bez záruky

Vater
..... Josef Tschenek vater katholisch , Bahnbediensteter (železničiar) ehelicher sohn des Josef Tschenek Feldgärtners in S?lnai N.36 und dessen ehegattin Anna geb. Kober? von Salnai? N.3 bezirk Jaroměř beide katholisch
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: němčina Zaloňov 1889 - otec a matka

Příspěvekod Gabi » čtv črc 19, 2012 21:48

Der Vater hat sich als Vater
bekannt und ersucht um Ein-
tragung seines Names. Dessen
eigenhändige Unterschrift:
Josef Tschenek, Vater, katho-
lisch Bahnbediensteter, eheli-
cher Sohn des Josef Tsche-
nek Feldgärtner in
Salnai N. 36 und dessen
Ehegattin Anna gebore-
ne Kober von Salnai (Zaloňov)
N. 3. Bezirk Jaromer (Jaroměř),
bei katholisch


Kafka Anna eheli(che)
Tochter des + (verstorbenen) Karl Kafka
Schmidt in Jaromer N. 32
und dessen Ehegattin
Anna geborene
Hubeny von Weztez (Vestec)
Bezirk Jaro-
mer, beide katholisch

Getraut in Jaroměř am 11.November 191?
l(aut) Zuschrift des Dekanalamtes Jaroměř 11./?


:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: němčina Zaloňov 1889 - nar. - vyřešeno, mockrát děkuji

Příspěvekod Luki » stř bře 27, 2013 6:13

Pěkný den,

objevil jsme na foru že jste hledal příjmení Tschenek obec Zaloňov.

Moje babička *1914 byla vdaná za Alberta Tschenka *13.10.1904 z Zaloňově ( mezi Jaroměří a D.K.n.L.)
syn Františka Tschenka ( myslím že to byl také starosta obce ) a Juliany ( myslím že Fialové)

Máte další informace k rodu Tschenek?

Dědeček Albert zemřel v Rusku na frontě jako voják wehrmachtu a babička žila sama.
Moje maminka byla za rozena Tschenková a strýc se nechal přejmenovat na česky psané Čenek !
Maminky strýc a bratranci byli odsunuti ze sudet a žili / žíjí ve vých.části SRN.

Budu čekat na odpověď Lukáš Odl, Dvůr Králové nad Labem
Luki
 
Příspěvky: 281
Registrován: pát bře 08, 2013 12:48


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků