Čeština 1827, Netřebice, příčina úmrtí ~ VYŘEŠENO, DĚKUJI!

[Milan Wölfl]

Zdravím, chtěl bych poprosit o pomoc při přelousknutí příčiny úmrtí na stránce http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8187/139
na čtvrtém zápisu odshora.
Zde výsek. Děkuji předem

Výstřižek.PNG (167.07 KiB) Zobrazeno 1995 krát

[zrnka písku]

po probuzení se mi snad podaří i to poslední slovo nebo někdo doplní/opraví
vidím tam (prozatím)
náhodau v padaucy ...

[stanley4]

to posledné slovo s trochou fantázie možno ...unavy

[zrnka písku]

to posledné slovo s trochou fantázie možno ...unavy

fantazie máme dost, to by šlo

[stanley4]

to posledné slovo s trochou fantázie možno ...unavy

fantazie máme dost, to by šlo

niekedy to bez nej nejde

[puntik]

Následek padoucí únavy - nebyl to záchvat padoucnice?

[zrnka písku]

Následek padoucí únavy - nebyl to záchvat padoucnice?

padoucnice bych neřekla, že chodí náhodou

[Milan Wölfl]

to posledné slovo s trochou fantázie možno ...unavy

fantazie máme dost, to by šlo

...fantazie mám opravdu dost, ale tentokrát asi byla využita na něco jiného...
...respektive tady určitě ne

[Milan Wölfl]

Následek padoucí únavy - nebyl to záchvat padoucnice?

Napadlo mě náhodau w padaucÿ nemoczÿ? Ale proč náhodou... toť otázka. Jediná možná stopa, že tento Matouš byl pradědeček Terezie, která zemřela v roce 1920 na mozkový nádor podle ohledacího lístku...

[puntik]

Třeba tím trpěl a jednou to nepřežil. Možná jde jen o špatné vyjádření. Padoucí únava přímo k padoucnici navádí.

[zrnka písku]

Třeba tím trpěl a jednou to nepřežil. Možná jde jen o špatné vyjádření. Padoucí únava přímo k padoucnici navádí.

tomu rozumím, ale prošla jsem ty zápisy okolo a divné je na tom to náhodou... zkuste si to převést na "náhodou na souchotiny" např... proč použil zrovna to slovo...

[stanley4]

to posledné slovo s trochou fantázie možno ...unavy

fantazie máme dost, to by šlo

...fantazie mám opravdu dost, ale tentokrát asi byla využita na něco jiného...
...respektive tady určitě ne

Milan, máš pravdu, bude to nemocy, aj keď mi ten "háčik" vpredu nesedí... a keď už sme pri tej fantázii a nezmyselných "háčikoch" - čo takto - nehodou v padoucí nemoci

[Milan Wölfl]

Milan, máš pravdu, bude to nemocy, aj keď mi ten "háčik" vpredu nesedí... a keď už sme pri tej fantázii a nezmyselných "háčikoch" - čo takto - nehodou v padoucí nemoci

A, Stanley, jsme asi doma
Klidně ten význam Náhodou může být jen blbé vyjádření "náhle", ne?
Díky za pomoc, kolegové!

P.S. jeho manželka Rozina zemřela také v pouhých 46 letech, na souchotě. Jak krutá náhoda... nebo osud?

[zrnka písku]

Milan, máš pravdu, bude to nemocy, aj keď mi ten "háčik" vpredu nesedí... a keď už sme pri tej fantázii a nezmyselných "háčikoch" - čo takto - nehodou v padoucí nemoci

Skvělé!

[stanley4]

Milan, máš pravdu, bude to nemocy, aj keď mi ten "háčik" vpredu nesedí... a keď už sme pri tej fantázii a nezmyselných "háčikoch" - čo takto - nehodou v padoucí nemoci

Skvělé!

Spoločnými silami sa to podarilo...