Přemýšlím, jak uchopit odpověď…
Tak nejdřív vás potěším, máte správný záznam. A potvrdím vám i to, že je napsán česky.
Jen nemáte úplně správnou informaci o rodičích Matěje - on byl totiž nemanželský a Jakub byl jeho dědeček.
A teď ta horší část. Moc bych vám nepomohl, kdybych vám ten záznam celý přečetl - tedy nepomohl v tom, abyste mohla dál úspěšně pátrat po dalších předcích. Protože narazíte na další záznamy psané stejným písmem, případně ještě daleko hůř naškrabané. Takže budeme mít snahu vás spíš naučit číst tyhle záznamy, než vám je jen strojově přepisovat.
Takže - písmo, kterým je to napsané, se jmenuje kurent - zjednodušeně řečeno je to psací verze švabachu. Velká spousta starých matrik je tímhle písmem psaná, takže bez jeho znalosti se vůbec neobejdete. Zkuste si vzít tuhle tabulku
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177, případně si na internetu najděte jakoukoli jinou, jsou jich tam hromady a zkuste to louskat s její pomocí. Sem pak napište přesně to, co přečtete (budete si myslet, že přečtete). Ne přepis do moderní češtiny, ale přesně tek, jak je to v zápisu, tedy dvojité w, spřežky apod. A napište všechno, co tam najdete. I když to budeu jen fragmetny slov a nebo jednotlivá písmena. Nehádejte, nepište informace, které budete vědět z jiných zdrojů, čtěte. A my vám to tady pak doplníme a opravíme, co budete mít špatně. Vy si pak budete moct porovnat jednotlivá písmena se zápisem a uvidíte, co tam bylo špatně.
Jako vodítko si můžete vzít váš předchozí dotaz, kde vám byl text přečtený a už tam si můžete zkust písmena porovnat s originálem.
Držím palce