VYŘEŠENO: Svatba: 1843 Hostějov němčina

[davidca]

Dobrý večer,

Potřeboval bych pomoct s přečtením záznamu svatby Josefa Luňáka a jeho ženy Marie 12. září 1843 v Hostějově.
Na tomhle odkazu vlevo první zápis :
- http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=110


Joseph Luniak - bauel?? Gnuiunm vom unfman?? , Pods. ,Sohn nach + Ignatz Luniak Pods. in Hostiow u.(und) Iniunb?? fluro.rflofimix?? gebohren Ksichca??

Marianna - Tochter nach + Johann Hanna Pods. in Oswietiman u.(und) Iniunb?? ? Elizabeth Tocht. nach + Wenzel Makus? Pods. in Aujestetz N. 16 (číslo domu 16?)


Předem děkuji za odpověď.

[Petr--]

Dobrý den, viděl bych to takto:

Joseph Luniak - beurlaubter Gemeiner vom Fuhrwesen, u. Pods. v. da, Sohn nach + Ignatz Luniak Pods. in Hostiow u.(und) seines Ehew. Rosina geborne Kssicza

Marianna - Tochter nach + Johan Hana Pods. in Oswietiman u.(und) seines + Ehew. Elizabeth Tocht. nach + Wenzel Mrkus Pods. in Aujesdetz N. 16 (číslo domu 16 - ano)