VYŘEŠENO - Narození 1770 - Rožmitálsko

[kubaca]

Dobrý den,
mohu se zeptat kdo přesně jsou zde rodiče a kde se Maria Anna narodila (22.12.1770)?

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=4

Trochu mi matou nadpisy (parentes - otec a patrini - matka, jestli jsem si je správně přeložil), ale přijde mi že oba rodiče (Martinus Bazik a manželka Catharina) jsou v prvním sloupci a v druhém jsou kmotři.
Podobně v matrice zemřelích jsem nějak odvodil, že zemřelá je manželka Bacíka Martina Catharina (Vpravo nahoře Sedlice 15), trochu mi zde zase mate, že jméno zemřelé je až na konci.

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=155

Prosím o potvrzení mých doměnek, srovnávám to okolo s ostatnímy zápisy a snad je to tak správně.
Předem děkuji

[zrnka písku]

Parentes jsou rodiče, patrini kmotrové

Rodiči MA byli jak správně říkáte Martin a Kateřina

Dáváte sem odkazy na celou matriku, ne konkrétní stranu, takže bez stránky nebo alespoň data úmrtí vám nejde potvrdit či vyvrátit nic

[kubaca]

Omlouvám se, okopíroval jsem jen odkaz.
První je na stránce 4/231 a druhé 155/179 jestli to stačí napsat takhle (u druhého odkazu nejde přesné datum přečíst, protože je stránka špatně naskenována a tak jsem odhadl jen měsíc a je to první zápis vpravo nahoře).

Jen si chci ujasnit kdo přesně jsou zde rodiče případně zemřelí. U prvního ještě jestli by šlo přeložit kde se narodila (jediné co jsem dal nějak dohromady je Laas a to je i u kmotrů, ale je tam toho napsáno více, tak nevím co a jak).

[zrnka písku]

narození http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... /?strana=4

a úmrtí http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=155
jedná se o "Batzika Martina sedláka Kateřinu manželku" takže to máte správně