VYŘEŠENO 1743 úmrtí Zlatá Olešnice němčina

[geneo2017]

Dobrý den.
Prosím o pomoc s přečtením textu o úmrtí. Jedná se o Christofa Müllera a Anny Roziny - dcera nebo manželka?
Úmrtí 12.4.1743.
http://img24.cz/images/54195033450400830669.jpg

Díky

[zburget]

Je to čitelné opravdu mizerně, ale i tak zkuste něco sám - jen opravím datum je 12. května. Začátek je:

Den 12ten dito (Mäy): ...

Zkuste sem zapsat to, co tam uvidíte - tedy v němčině - ať to můžeme pak nějak dotesat. Nevadí, když to budou jen torza slov.
Pomohlo by možná, kdybyste sem dal odkaz na celou stranu - ať je víc materiálu pro srovnání.

[Šušara]

Viděla bych tochter Anna Maria

[zburget]

Viděla bych tochter Anna Maria

No to je zrovna to, co jsem čekal, že když to začne přepisovat přesně podle originálu, tak zjistí, že to měl špatně

[Flex52]

… hinterbliebene Tochter Anna Maria von hier begraben worden; Ihres alters 37 Jahr

[geneo2017]

… hinterbliebene Tochter Anna Maria von hier begraben worden; Ihres alters 37 Jahr

Z překladače: "pozůstalá herečka dcera Anna Maria; Váš věk je 37 let".
???
Dokáže mi někdo napsat, co je vlastně smysl zápisu? Německy neumím. Najde se někdo, kdo mi s textem pomůže?
Díky.

[Kašpar]

… hinterbliebene Tochter Anna Maria von hier begraben worden; Ihres alters 37 Jahr

Z překladače: "pozůstalá herečka dcera Anna Maria; Váš věk je 37 let".
???
Dokáže mi někdo napsat, co je vlastně smysl zápisu? Německy neumím. Najde se někdo, kdo mi s textem pomůže?
Díky.

***
Vyměňte překladač, případně si pořiďte dobrý slovník.
"Tochter" je dcera, nikoliv herečka
"Ihres" je "její" a ne váš
"12. dito (tedy květen) byla pohřbena pozůstalá dcera Anna Maria po zemřelém Christoph Műller-ovi, Její věk byl 37 let"
Pod zápisem je ještě odkaz na poznámku, kterou jste ovšem neposkytl → NB (NotaBene)

[geneo2017]

… hinterbliebene Tochter Anna Maria von hier begraben worden; Ihres alters 37 Jahr

Z překladače: "pozůstalá herečka dcera Anna Maria; Váš věk je 37 let".
???
Dokáže mi někdo napsat, co je vlastně smysl zápisu? Německy neumím. Najde se někdo, kdo mi s textem pomůže?
Díky.

***
Vyměňte překladač, případně si pořiďte dobrý slovník.
"Tochter" je dcera, nikoliv herečka
"Ihres" je "její" a ne váš
"12. dito (tedy květen) byla pohřbena pozůstalá dcera Anna Maria po zemřelém Christoph Műller-ovi, Její věk byl 37 let"
Pod zápisem je ještě odkaz na poznámku, kterou jste ovšem neposkytl → NB (NotaBene)

Mockrát děkuji.