Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
zburget píše:Zdravím,
pokud sem napíšete to, co jste přečetl a ne to, co jste přeložil, tak vám to doplníme a opravíme. Do překladu se chybějící části vzhledem k rozdílným slovosledům rozdíných jazyků doplňují dost problematicky. A pokud vám sem napíšu zase rovnou překlad, nebudete mít tušení, co jsem vlsatně přečetl. Když vám tam doplníme originální text, můžete si srovnat písmenka se zapísem a písmo se tak snadněj naučíte číst.
filmovymaniak píše:Dobrý den,
Zugsführer beim 75. 14. companie
povolání Lazara je česky asi obuvnický mistr
Johann možná Bělský
Jestli se nepletu, dítě Karel se narodil jako nemanželský, otec dopsán později čitelnějším písmem
svatba tohoto páru snad v knize VII str. 324
Porovnávejte písmenka ze slov která rozeznáte
zburget píše:Zdravím,
pokud sem napíšete to, co jste přečetl a ne to, co jste přeložil, tak vám to doplníme a opravíme. Do překladu se chybějící části vzhledem k rozdílným slovosledům rozdíných jazyků doplňují dost problematicky. A pokud vám sem napíšu zase rovnou překlad, nebudete mít tušení, co jsem vlsatně přečetl. Když vám tam doplníme originální text, můžete si srovnat písmenka se zapísem a písmo se tak snadněj naučíte číst.
salahadin píše:Děkuji. Já bohužel moc nejsem schopen ten text vůbec přečíst, překlad už bych si dokázal sám zajistit, ale jde mi o přečtení originálního textu.
Denisa píše:Dobrý den,
máte nějaké bližší informace o tom Wolfu Eislerovi z Radenína? Úmrtí 24. září 1824? Mohl by to být manžel Anny Rind (zemř. 1863)? Měli syna Alexandra (1808-
10. září 1882). Tyto osoby mám v rodokmenu... Předem díky za zprávu.
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků