sňatek Jan Ivánek a Kateřina Kolářová, Orlová - němčina

[ozana]

Odkud že pochází nevěsta? Děkuji za opravu a doplnění mého čtení.

O, I-O • 1842 - 1869 • 3044 • Ka V 10 • Orlová, Doubrava, Lazy, Poruba [21/177]

21.11.1865 Poremba No.14 Iwanek Johann bauer in Poremba ehelicher sohn des Josef Iwanek bauerausgediglers aus Poremba Nro.14 und dessen +eheweibes Maria geb. Paul Krmaschek aus Poremba Nro.29 beide katholicher religion
der Vater des einderjahrien brautigens hat in diese ehe ... 18let *4.12.1847 in Poremba

Orlau No.73 Katharina Kolář eheliche tochter des Mathias Kolář feldgartner-ausgediglers ais Srlin N.31 Taborer kreises in Bohmen derzeit in Orlauer Pfarer wohnhaft und dessen ehegattin Maria geb. Thomas Bartuněk bauers aus Vopořan Taborer kreises beide katholiche religion
der Vater der eindergahrigen braut hat in diese ehe ... 20let *3.5.1845 in Srlin? okr. Beshyn?

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=20&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3271))

jejich dítě
N, I-N • 1845 - 1869 • 3040 • Ka V 6 • Orlová, Doubrava, Lazy, Poruba [241/268]

21.5.1869 No.14 Johanna, Iwanek Johann bauer in Poremba, Katharina tochter nach +Mathias Kolář ausgedigler aus Srlin in Bohmen tabarer kreises; Maria Kolář wittwe nach Mathias Kolář ausgedigler in Wirthin ?? der Orlo?? pfarer Josef Iwanek bauer-ausgedigler aus Poremba

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=240&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3267))

[zrnka písku]

nebude to Beschyn ale Bechyn a Srlín bude tady http://mapy.cz/s/3Qux

[Gabi]

Hallo,
leider kann ich nicht tschechisch, aber vielleicht kann ich Ihnen damit helfen, dass ich den Text für sie lese.
Übersetzung mit Google Translater
Ahoj
Bohužel nemůžu české, ale možná bych vám může pomoci s tím, že jsem si přečetl text pro ně.
Překlad Google překladatel

21.11.1865
Poremba No.14
Iwanek Johann Bauer in Po-
remba, ehelicher Sohn des Josef
Iwanek, Bauerausgedingers aus
Poremba Nro.14 und dessen +Eheweibes
Maria geb. Paul Krmaschek
aus Poremba Nro.29 beide katholicher
Religion.
Der Vater des minderjahrigen Bräu-
tigams hat in diese Ehe eingewilliget.
dessen Handzeichen +++ i.e. (= id est = das ist)Josef Iwánek
Wurden nach dreimahliger in der Orlau-
er Pfarrkirche am 5 – 12 und 19. Novem-
ber l(etzen) J(ahres) geschehener Aufbietung getraut
vom Emilian Kolář Pfarrer u(nd) Bruder der Braut.
Bewilligung der Hohen Landesregierung liegt den Trauungsakten bei
18let *4.12.1847 in Poremba

Orlau No.73
Katharina Kolář
eheliche Tochter des Mathi-
as Kolář, Feldgärtner-
Ausgedingers aus Srlin N.31
Taborer Kreises in Böhmen
derzeit in Orlauer Pfarre (im Pfarrhaus) wohn-
haft, und dessen Ehegattin
Maria geb. Thomas
Bartuněk. Bauers aus Vo-
pořan Taborer Kreises Nro. ./.
beide katholischer Religion
Der Vater der minderjähri-
gen Braut hat in diese Ehe einge-
williget; dessen Unterschrift
der Trauungsurkunden sind im
Pfarrarchiv Fach I. fasc. XIII. Prot.N. 27
Stücke 1.2.3.4.
Mateg Kolář otec
20let *3.IV.1845 in Srlin ( okres Bechyn)

Wolfgang Fuchs / Bergmeister bei der erzbischöflichen Gruben in Lasy N.?.b
Jos. Chlopek / Verwalter in Orlau Nr. 1

21.5.1869 No.14 Johanna
Iwanek Johann Bauer in Poremba
Katharina Tochter nach +Mathias Kolář Ausgedinger aus Srlin in Böhmen Taborer Kreises.
Maria Kolář Wittwe nach Mathias Kolář Ausgedinger und Wirthin (Pfarrhaushälterin) in der Orlauer Pfarre
Josef Iwanek Bauerausgedinger aus Poremba

Gabi

[ozana]

Hallo,
leider kann ich nicht tschechisch, aber vielleicht kann ich Ihnen damit helfen, dass ich den Text für sie lese.
Übersetzung mit Google Translater
Ahoj
Bohužel nemůžu české, ale možná bych vám může pomoci s tím, že jsem si přečetl text pro ně.
Překlad Google překladatel

Gabi

Vielen Danke