Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668

Příspěvekod Milan Wölfl » sob kvě 12, 2012 16:48

Zdravím, chtěl bych poprosit o přečtení a pokud možno i rozumné sjednocení textu. Písař mazal a navíc je němčina lámaná s češtinou a latinou. Předem díky.
Anno 1668 de 6 Februarj ist Copuliert ... achte Junge gesehl Martj. des Vaters Johanuß Giržikj. auß den Dorf Deutsch Hur mit der ... Jungfrau Ursula des Hanß Wincz...ester ... ... Stadtrichter zu Adam Stadt
... 14. Januari zum ... drith Mohl? ab 21. und 28 Januarj ...

na další straně
Wir auch Geörg Litneg? ... Jacob ... in Hur ... hauß träbl... ... Adamstat.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6997/101
Obrázek
Obrázek
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668

Příspěvekod Gabi » pon kvě 14, 2012 19:32

Hello Milan,

I've tried to read the text for you:

Anno 1668 den 6 Februari ist copuliert (verehelicht) worden d(er) Ernge-
achte (Ehrengeachtete) Junge Gesehl (Junggeselle) Martin des Vatern Johanneß
Kriziky auß dem Dorf Tisch ? Hur, mit der Ern-
tugents samen (Ehren- und tugensamen) Jungfrauen Ursula deß Hanß Wiencz ?
gewester (bereits verstorbener) Bürg(er) und Stadtmeister zu Adamstadt
Ehliche hinderlassne (eheliche hinterlassene) Tochter. sein (sind) verkhindiget (verkündet)
worden zum 1. Mahl (mal) d(en) 14 Januari zum 2ten
und dritt(en) Mahl d(en) 21. und 28 Januari. zu
Zeig sein Erböth(en) word(en) (Zu Zeugen sind erbeten worden): H(err) Jacob Kholschieg??
Bürg(er) und Gerichtsgeschwor(ener) alhi(er).

Wie auch Geörg Eitnig Bürg(er) undt Millner (Müller) alhi(er)
undt Jacob Schaffer in Hur wo(h)nhaft undt
Hanß Teubluth ? Bürg(er) undt Schmid z(u) Adamstadt

:) Gabi
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668

Příspěvekod Milan Wölfl » pon kvě 14, 2012 20:39

Hallo, Gabi,
vielen Dank für Deine Hilfe! Ich konnte schon nicht mehr ein Wort zu lesen... Der Rudolphstädter Pfarrer hat schrecklich geschrieben!
Ich muß jetzt alles zusammen geben und kontrollieren, ob es klappt mit diesem Text! Ich hoffe, daß ja...
Ich werde noch einmal probieren diese Matrikula zu lesen, aber ich meine, daß diese Hochzeit ist der, den habe ich gesucht.
Nochmal vielen Dank und herzlichen Gruß nach Bayern! :wink:
Milan
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety

Re: Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668

Příspěvekod puntik » stř kvě 16, 2012 19:40

Hur ist heute Dorf Hůry.
Uživatelský avatar
puntik
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob kvě 12, 2012 7:32
Bydliště: Morava

Re: Matrika NOZ 1658-1688 Pfarramt Rudolphstadt 1668 * vyřeš

Příspěvekod Milan Wölfl » stř kvě 16, 2012 19:52

Ano, ano, už jsem psal :wink:
auf Deutsch, ich hab schon geschrieben...
Dříve též Německé Hůry (Adamov, Adamstadt, oder Adam Stadt) a Velké Hůry (Hůry, Hurr), pod jedním městysem (dle registrů poddaných, laut Mannschaftsbuch der Herrschaft von Frauenberg)
Měření dostupností serverů:
:: SOA TŘEBOŇ :: ZA OPAVA :: SOA LITOMĚŘICE :: GENEALOGIE.TABY.CZ :: FAMILY SEARCH ::

(Kolegové, omluvte prosím moji dočasnou nepřítomnost zde, brzy se vrátím. V případě nutnosti e–mailem v kontaktu...)
Uživatelský avatar
Milan Wölfl
 
Příspěvky: 1726
Registrován: úte pro 27, 2011 14:14
Bydliště: Lišov u Českých Budějovic
Oblast pátrání: Lišovsko, oblast hlubockého a třeboňského panství, jihočeské Sudety


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků