Úmrtí 1815

[anaji]

Dobrý večer, prosím o kontrolu a pomoc:
29./31.1. Kateřina manželka Jana Bednaře, sedlaka? (to S tam nevidím), 67let, příčina úmrtí ? Scs...?
Pak ještě nevím, co je napsáno za poznámku na kraji pod tím Januarius. Nerozluštíte?
Děkuju mnohokrát!

[zrnka písku]

příčina úmrtí je schwäche /slabost

poznámku snad někdo doplní/opraví
B. je diese Jahre ist gestorben 1 weibliche und 1 mänliche zu ...

[Milan Wölfl]

In diesem Jahre ist gestorben 1 weibliche und 1 männliche zusammen zwei Personen.
Je to záznam jen pro zrychlení vyhledávání a zřejmě spojení souvislostí o dvou osobách ze stejného rodu (?), jen rekapitulace, že tento rok zemřely dvě osoby, jedna žena a druhý muž...

[zrnka písku]

In diesem Jahre ist gestorben 1 weibliche und 1 männliche zusammen zwei Personen.
Je to záznam jen pro zrychlení vyhledávání a zřejmě spojení souvislostí o dvou osobách ze stejného rodu (?), jen rekapitulace, že tento rok zemřely dvě osoby, jedna žena a druhý muž...

on ten muž od B je hned pod tou Kateřinou

[anaji]

aha, tak to bude ono.
toho sedláka tam vidím dobře?

[puntik]

Ano, sedlák je dobře.