VYŘEŠENO - DĚKUJI - Z • 1809 • latina

[artepa]

Dobrý den,
nedokážu si poradit s koncem zápisu

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=134&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%289094%29%29

1. zápis vpravo
M. Radeschin 16 - Die 8 MArty mortuus est Joannes filius legitimus Joannes Wenzl rustici subdita? zlonicensky sepultus? per Wenzeslaus Cysar? curator ??? (nejspíš by to mělo být slovo věk acetas, aetas) 17 septmanes?

Velký Radešín 16 - dne 8. března zemřel Jan, legitimní syn Jana Vencla sedláka, poddaného zlonického, pohřbený Václavem Císařem? ve věku ???

Prosím o doplnění zejména posledních 3 slov, kdyby to bylo možné i latinsky
Děkuji předem

[puntik]

Přeložila bych to jako Vy. Poslední slova jsou: curator aetas 17 septimanes - správce farnosti, věku 17 týdnů. Puntik

[zrnka písku]

M. Radeschin 16 - Die 8 MArty mortuus est Joannes filius legitimus Joannes Wenzl rustici subditi zlonicensky sepultus per Wenzeslaum Cysarz curatam, aetatis 17 septmanae

Velký Radešín 16 - dne 8. března zemřel Jan, legitimní syn Jana Vencla sedláka, poddaného zlonického, pohřbený Václavem Císařem ve věku 17 týdnů

[artepa]

Děkuji za objasnění, týden mě napadl, ale ve slovníku je jiný tvar, za sjsem o něco chytřejší.
Hlavně to nezapomenout!
A za "mustr"