Úmrtí 1820 němčina

[anaji]

Dobrý večer,
prosím o radu a kontrolu - prostřední řádek:
Johann Bednarž, Lau..., 83let, lungensu(c)ht - souchtiny, tubera. Je tam to "c"? Já vidím jen lungensuht.
Děkuji.

[ozana]

je tam i to C, je nad ním takový oblouček

[Milan Wölfl]

Johann Bednarž, Bauernausgedinger (význam snad někdo doplní)
zřejmě nádeník.
A Lungensucht nejsou souchotiny, ale zápal plic...

Poznámka je Prov. et Sep. Curatus neboli poslední pomazání dal a pohřbil kurát.
Datum M je jako Mort., tedy úmrtí,
S jako sepulct. tedy pohřbení

[anaji]

děkuju za přepis!!
Bauernausgedinger bych přeložila jako složeninu - bauer (sedlák) ausgedinger (výměnkář), takže sedlák na výměnku, což by odpovídalo, hurá.
ten Lungensucht jsem našla opravdu jako souchotiny, zápal plic už jsem tu někdy měla a to bylo Lungenentzündung.

[Milan Wölfl]

pravda, blbost, ta složenina je opravdu tak, tohle není nádeník, nádeníka jsem řešil teďka já, tak se mi to nějak vrylo do podvědomí...
A TBC, tedy souchotiny jsou podle starého německého slovníku (tedy německo-italský slovník) Lungenschwindsucht, ale možné je vše...

[stanley4]

Lungensucht jsem našla opravdu jako souchotiny, zápal plic už jsem tu někdy měla a to bylo Lungenentzündung.

je to tak

[anaji]

ten Lungensucht jsem našla tady v tom slovníčku, jsou tam k souchotinám dva výrazy, i ten Lungenschwindsucht.
http://www.genea.cz/informace/slovnicky ... iny-umrti/

ještě ohledně toho "c" ve slově Lungensucht. proč je nad ním ten velký oblouček?

[Milan Wölfl]

To nic neznamená, domnívám se, že písař jen napsal to "c" a pak si uvědomil, že vypadá jako jiné písmeno, tak to poopravil...
Ale C je to na 100%

[zrnka písku]

když se podíváte i na předchozí i další příčinu úmrtí, zapisovatel nad c háček psal pokaždé