Oddaci kniha - Lipnik 1844

[zizidan]

Pomohl by mi, prosim, nekdo s prekladem nasledujiciho textu ?

Z prilozeneho textu jsem zjistil (nevim jestli spravne), ze:
- Valentin Dohnal: pochazi z Loučky, syn (Františka ?) Dohnala....z Loučky,
- Anna Tomanek, dcera Josefa Tománka z Horecka ? a Marianna....

Zde je ulozen zaznam v plnem rozliseni:
http://img24.eu/v-tqoam94p.jpg

[artepa]

Dobrý den,
je to jen pokus, neb s němčinou válčím hodně
Valentin Dohnal vdovec a obyvatel? z Loučky
???(pozůstalý) syn po Franz (František) Dohnal sedláz z L??? (je to jinak psané než předtím Loučka) a jeho manželky Kateřiny rozené Rubecz?

Anna Tománek dcera Josefa a jeho manželky Mariany rozené Rezek?

[stanley4]

asi takto:
Valentin Dohnal, Wittwer und Inmann von Laucka, ehelicher Sohn des Franz Dohnal, Bauer von Bohuslavek, und seiner Gattin Katharina, geborene Kubacz
Anna Tomanek, Tochter des Joseph Tomanek, Häuslers von Horeczko?, und seiner Gattin Mariana, geborene Rzehak

[zrnka písku]

Artepa: dobrý pokus jen trochu upravím

Valentin Dohnal vdovec a obyvatel (nebo podruh) z Loučky
manželský syn Františka Dohnala, sedláz z Bohuslávku a jeho manželky Kateřiny rozené Kubacz

Anna Tománek dcera Josefa TOmánka, domkáře z Horečka? a jeho manželky Mariany rozené Řehák

[artepa]

Nechci fušovat znalejším, ale učím se tím i sama A zrovna tenhle zápis je i celkem dobře čitelný
Naštěstí pro mě těch německých zápisů moc nemám, a když už z Moravy, tak jen hodně stručně
Takhle rozepsané rozhodně ne

[zizidan]

Koukam, ze budu muset na te nemcine trochu zapracovat. Potom je uz na 50% vyhrano . Dekuju vsem!

[zrnka písku]

Nechci fušovat znalejším, ale učím se tím i sama A zrovna tenhle zápis je i celkem dobře čitelný
Naštěstí pro mě těch německých zápisů moc nemám, a když už z Moravy, tak jen hodně stručně
Takhle rozepsané rozhodně ne

No vždyť přesně tak to bylo myšleno - jako pochvala