Zápis o svatbě 1773

[anaji]

Dobrý den,
prosím o pomoc se zápisem o svatbě v roce 1773. Prosím o zkontrolování - otec ženicha je Pauli (Paulus=Pavel), že?
Dále si nejsem jistá s posledním slovem u ženicha i nevěsty (v červeném rámečku). Myslíte, že by mohlo jít o "RUSTICI", od slova Rusticus - zemědělec? Na latinu si už tedy vzpomínám ze školy opravdu jen matně.
A ještě prosím - co znamená ten druhý sloupeček? První je nadepsaný Dies, to je jasné, ten druhý Copulans = spojovat..? Co se tam zapisuje?
Děkuji předem všem.

[blue_rose]

Dobrý den,
prosím o pomoc se zápisem o svatbě v roce 1773. Prosím o zkontrolování - otec ženicha je Pauli (Paulus=Pavel), že?

1. pád Paulus, 2. pád Pauli

Dále si nejsem jistá s posledním slovem u ženicha i nevěsty (v červeném rámečku). Myslíte, že by mohlo jít o "RUSTICI", od slova Rusticus - zemědělec? Na latinu si už tedy vzpomínám ze školy opravdu jen matně.

opět 2. pád, sedlák

A ještě prosím - co znamená ten druhý sloupeček? První je nadepsaný Dies, to je jasné, ten druhý Copulans = spojovat..? Co se tam zapisuje?

oddávající

[TKempny]

ano je to Pavel.
rustikus je zemědělec, sedlák
v druhem spoupečku je napsan kdo byl oddavajicim.