Prosím o překlad záznamu z matriky

[Lucajda]

DObrý den,
moc prosím někoho o překlad údaje z následujícího odkazu.
Děkuji předem mnohokrát!!

Zdravím..

http://img812.imageshack.us/img812/6550 ... phusjo.png

[stanley4]

V lepšom rozlíšení to nemáte? Prípadne ak by bol odkaz priamo na matriku (aj pre porovnanie písma)...

[Lucajda]

Dobrý den,
odkaz přímo na matriku je zde:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12762947

je to přímo ta stránka a údaj je vpravo dole...

Děkuji Vám!

[stanley4]

vidím to takto, snáď niekto doplní/opraví:
25.8. - Josephus Joannes
rodičia: Berill.? Dnus (dominus?) Joannes Ghyllány; Berill.? Dna (domina?) Anna Akay?
krstní rodičia: Berill. D. Josephus Groczkovsky?; Berill. Dna Codsoze? Ejux
miesto: Gyurcsina (Ďurčiná)

[duros]

Na toto uz bolo odpovedane:
http://www.geni.sk/forum/povod-priezvis ... akaj/#p753
a upresnene:
http://www.geni.sk/forum/povod-priezvis ... akaj/#p761