Prosba o konzultaci-vyřešeno, děkuji

[Jiří Kužílek]

Na této stránce

http://nd05.jxs.cz/502/350/5f88253737_84627192_o2.jpg

je vpravo nahoře zhruba toto:
Dne 4.března byl oddán poctivý mládenec František vlastní syn Martina Halbrštáta Subditi Žampachensis a vlastní a poctivá dcera Anna XXX dcera XXX XXX (a teď váhám, těch jmen je tam nějak moc).
Umí li kdo přečíst další text, budu mu vděčen, ale už to není zásadní

Navíc se snažím objevit Matrina Halbrštáta z Hnátnice a tady si nejsem jist, že jsem dobře. Je to on, nebo je to někdo ze Žampachu? V latině moc nevynikám

[zrnka písku]

... se zákonnou a počestnou Annou, pozůstalou dcerou po + Janu Jiřím Kirtnerovi, (Gagersberga? quodam libera - pravděpodobně ve smyslu kdysi svobodná z Gagensbergu?), nyní poddaná žampašská, bydlící v Hnátnici

pokud Hnátnice spadala pod Žampach (a to předpokládám ano), máte pravděpodobně to, co jste hledal

[Jiří Kužílek]

... se zákonnou a počestnou Annou, pozůstalou dcerou po + Janu Jiřím Kirtnerovi, (Gagersberga? quodam libera - pravděpodobně ve smyslu kdysi svobodná z Gagensbergu?), nyní poddaná žampašská, bydlící v Hnátnici

pokud Hnátnice spadala pod Žampach (a to předpokládám ano), máte pravděpodobně to, co jste hledal

Díky, věděl jsem, že je na Vás spoleh

Gagersberg- nemůže to být nedaleký Letohrad, tedy Kyšperk?

Jak mám rozumět formulaci "kdysi svobodná"? Vdova? Rozvedená? Nebo dříve bydlící, dnes...?

[zrnka písku]

máte asi pravdu, bude to Gayersberg / Geiersberg / Kynšperk

k tomu libera - svobodná, volná... spíš bych řekla, že to bude mít souvislost s poddanstvím než se stavem manželským

[CHORINUSS]

Jen maličko opravím, je to sousední město. Geiersberg = Kyšperk ( ne Kynšperk), později Letohrad.

[zrnka písku]

Ano vím, mimoděk jsem se upsala, díky