vložený papírek v matrice

[kaiserj]

Při hledání svého předka Vavřince korbela jsem narazil v matrice Letiny 2 pro obec Bzí na vložený papírek v matrice na němž je zapsáno narození Vavřince Korbela, ale v matrice není, nevíte co to znamená? Poprosil bych také o přečtení prvních 4 řádků z obou stran papírku. Pro kontrolu. Přečetl jsem tohle:


Strana 1 - ........ syn martina Korbela domkáře z Bzí 16 ........ z matky marie rozený ........ z Oujezda 6



Strana 2 - Vavřinec Korbel syn Martina Korbela domkáře z Bzí 16 a matky Marie rozeny Anjel z Oujezda

[zrnka písku]

Šebastyán, vlastní syn Martina Korbela, domkáře ze
Bzí č. 16 panství Kotienického? a z matky Marie
rozené Angelové z Újezda č.6 téhož panství na-
rodil se dne 2.prosince 1802 a při křtu sva-
tém v Lettinském? chrámu páně jej držel...

Vavřinec Korbel, vlastní syn Martina Korbela, domkáře ze Bzí č. 16 a matky Marie rozené Anglové z Újezda panství Koteintz? byl 8.5.1805 pokřtěn farářem.......

[blue_rose]

První lístek:
Ssebastyán wlastnj syn Martina Korbela domkáře ze
Bzý N. 16 panstwj Kotcenickeho, a z matky Marye
rozený Angelowj z Auyezda z N. 6 z tehož panstwj, na-
rodil se dne 2. prosince 1802 a při křtu swa-
tem w Lettinskem farnjm chrámu Páně geg držel
a křtil geg Welebný Pán, Pan farář
Antonín Neuman, a bába při porodu gest byla
Eleonora Matausskowá z Drachkowa což niže
psaný kmotr z geho wlastnorušnjm podpisem stwrzu-
ge
We farnjm domě 3. ledna 1830
Wawřinec Korbel chalupnjk
ze Bzý

Na druhém, německy psaném lístku je zhruba toto (Vavřince tam nevidím):
Laurenz Korbel Sohn des Martin Korbel
hausland zu Bsy N. 16 und Ihr Muther Maria
gebohrnen Angelin von Auyezd .... se narodil 8. dubna 1805 ve Bzí

[kaiserj]

ještě mám k tomu dotaz: Když jsem procházel soupisy poddaných pro dům Bzí 16 tak tam ani jeden není uveden, jak je vidět tak zápis o jejich narození se zapisoval až v roce 1830. Nemáte někdo k tomu vysvětlení?

[TKempny]

První lístek:

(Vavřince tam nevidím):
Laurenz Korbel Sohn des Martin Korbel

Laurenz = Vavřinec

[blue_rose]

První lístek:

(Vavřince tam nevidím):
Laurenz Korbel Sohn des Martin Korbel

Laurenz = Vavřinec

Takže nakonec máme pravdu všichni ... to je asi jako s tím celníkem, co zastaví kamion, a říká: je tu něco divného, v papírech má psáno jam, říká že veze džem a auto má plný marmelády

[zrnka písku]

Takže nakonec máme pravdu všichni ... to je asi jako s tím celníkem, co zastaví kamion, a říká: je tu něco divného, v papírech má psáno jam, říká že veze džem a auto má plný marmelády

To mi připomnělo, jak se našel křestní list právě zemřelého pradědy narozeného 1888 a všichni se náramně divili, co je to za blbost, že tam píšou Vincent, když on byl přece Čeněk

[Jan]

Jen na vysvětlenou: Vavřín (rostlina) je latinsky Laurus proto Laurentius je česky Vavřinec.