vážení zkušenější kolegové, dovolte mi Vás poprosit o rozluštění těchto textů. Paradox je, že jsem si výpis nechal vyhotovit ze Zámrsku a ani tak tomu zcela nerozumím a nejsem si jistý.
Oba matriční záznamy jsou z 18.stol (první je 1715, druhý 1757)
1)
Já jsem přelouskal : Pokřtěný František Hynek, syn Frantze Nikendage, měšťana Trutnovského a Anny Marie roz. Girži ? a dál si s těmi slovními obraty nevím rady.
2)
Zde jsem pochopil následující : Pokřtěný Ignác Jan, syn Ignáce Nikendeye , matka: Marie z rodu Wáclaw Just z Hořenic .
To je bohužel, z mého pochopení významu těchto řádků vše.
Je docela možné, že se v mých doměnkách mýlím, a proto bych velice rád toto osvětlil. Prosím, kolemsufrující genealogy, aby svoji radou přispěli do,, mlýna".
Děkuji mnohokráte
Jan Musil
