Prosba o pomoc s přečtením 1879Němčina. Vyřešeno,moc děkuji!

[Ewka]

Prosím o doplnění: Hannewald Theresia .......................... Adalbert Hannewald..............Wernersdorf............................. Už jsem asi slepá, ale nic v tom nevidím. Zemřela v den narození, přesto v rodné knize není - je to možné? V této obci se zapisovaly do rodné matriky i mrtvě narozené děti..




Další pro mě malá záhada je tato paní Margaretha. Můžete mi prosím přečíst její rodinný vztah k Antonu Hannewaldovi? Zápis je z roku 1879.



Předem moc děkuji za pomoc.

[ozana]

pokus bez záruky

ad1)
Hannewald Theresia genottft? todtgebones(mrtvěnarozené) kind(dítě) des Adalbert Hannewald inwohners in dthf? Wernersdorf geb. und zufandig? nach dthf Wof

ad2)
Hannewald Margaretha eheweib(manželka) des Anton Hannewald gemeinde dienersin Wernersdorf N.141 tochter des Josef Čimer inmanns in Wernersdorf No.14 kop. 11.2.1840

[zrnka písku]

trošku doplním...

Hannewald Theresia todtgeboren kind des Adalbert Hannewald inwohner in Wernersdorf...

...Margaretha Eheweib des Anton ...

[Ewka]

Moc děkuji za reakce. Setkali jste se někdy s tím, že bylo dítě zapsané jen v úmrtní knize? Eva

[zrnka písku]

u nás se zapsalo mrtvenarozené děvče Lubojatzká třeba, bez jména křestního, ale bylo to takto zapsáno v matrice narozených - ale je možné, že jiný farář, jiný zvyk...

[Ewka]

Právě v tom je záhada. V rodné matrice z této vesnice se stále setkávám s mrtvě narozenými.. Asi byla nějakou výjimkou. Moc děkuji. Eva

[zrnka písku]

Právě v tom je záhada. V rodné matrice z této vesnice se stále setkávám s mrtvě narozenými.. Asi byla nějakou výjimkou. Moc děkuji. Eva

možná to jenom ten farář zazdil