Zápis z knihy oddanných r. 1818 Žďár nad Orlicí

[michaelabradac]

Dobrý večer,

byla bych vděčná,kdyby mi někdo pomohl s přečtením přiloženého zápisu z knihy oddanných z 27.1.1818.
Je ze Žďáru nad Orlicí.

Děkuji mnohokrát,

M.Bradáčová

[michaelabradac]

Mohl by to byt zenich - Frantisek Skop? ale,co je tam dal? Skopek?,opravdu netusim. Prosim pomozte,jestli je toto muj hledany prapredek. Diky!!! Michaela

[artepa]

Možná ten obrázek neumím zvětšit, ale prostě to nevidím
Nevěsta je Teresie dcera Jana Špacika? domkaře
Ženich by mohl být Škopek, chce to vidět víc napsaného textu od autora
Snad to někdo doplní , opraví

[Jan]

Je tam napsáno, že je Wogak (voják) ??? regimentu ??? Albert Santai a domkař w ???.

[stanley4]

trošku doplním

Je tam napsáno, že je Wogak (voják) u? Cis. K. pessiho regimentu hrabě? Albert Santai a domkař w ???.

[CHORINUSS]

Syn Franze SSkopa je tudíž SSkopek.
Otec Teresie se jmenuje Jan SSunczik.

[michaelabradac]

Děkuji všem moc za odpovědi. Moudrá z toho ale nejsem . Myslíte,že je tam napsáno František Škop Škopek( nebo Wogak)? Spojeni hrabe Albert Santai si taky neumim vysvetlit, jsem holt začátečník . A domkář z.... přečtete to někdo prosím? Jinak jsem asi v mém rodokmenu skončila . Díky!!!

[stanley4]

Děkuji všem moc za odpovědi. Moudrá z toho ale nejsem . Myslíte,že je tam napsáno František Škop Škopek( nebo Wogak)? Spojeni hrabe Albert Santai si taky neumim vysvetlit, jsem holt začátečník . A domkář z.... přečtete to někdo prosím? Jinak jsem asi v mém rodokmenu skončila . Díky!!!

Preložil by som to takto:
František Škop, vojak u C. a K. pešieho pluku hrabě Albert Santai (názov pluku) a domkár v ??? (z takého malého obrázka názov obce nevylúšti asi nikto)

[stanley4]

pri troche fantázie to môže byť "w Zzdaru", čiže asi priamo Žďár nad Orlicí...

[CHORINUSS]

Já si také myslím, že by to mohl být Žďár, i když tam vidím jen w nebo z Zdaru, s jedním z.

[stanley4]

Já si také myslím, že by to mohl být Žďár, i když tam vidím jen w nebo z Zdaru, s jedním z.

Máte pravdu v tom, že je tam len jedna slučka dolu "Zz" by malo mať dve... ale na jedno Z je to dosť komplikovane napísané, preto si myslím, že by to mohlo byť skomolené "Zz" (ale nemusí byť).
Nech je to jedno "Z" alebo dve, výsledok je teda asi jasný - Žďár.

[michaelabradac]

Díky moc!